1 00:00:11,712 --> 00:00:13,581 (Moedas tilintam na ranhura) 2 00:00:14,282 --> 00:00:15,549 (Discagem) 3 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 (Telefone toca) 4 00:00:19,253 --> 00:00:20,454 Chefe, hum... 5 00:00:20,488 --> 00:00:23,357 Algo aconteceu. O que está errado? 6 00:00:23,391 --> 00:00:25,093 Você terá o item hoje, 7 00:00:25,126 --> 00:00:26,494 exatamente como combinamos. 8 00:00:26,527 --> 00:00:29,297 É tão bom quanto em suas mãos. 9 00:00:29,330 --> 00:00:30,698 Nada pode dar errado. 10 00:00:30,731 --> 00:00:33,201 Seu canino desprezível! 11 00:00:33,234 --> 00:00:35,336 Não me chame de canino! 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,269 Você sabe o significado de paciência? 13 00:00:36,270 --> 00:00:39,273 Silêncio! Enquanto houver cães envolvidos, 14 00:00:39,307 --> 00:00:41,175 tudo pode dar errado! 15 00:00:42,443 --> 00:00:44,712 Vou interpretar isso como um "não". 16 00:00:44,745 --> 00:00:46,147 Eita, que cabeça quente! 17 00:00:46,180 --> 00:00:47,681 (Moedas tilintam) 18 00:00:50,251 --> 00:00:52,353 Ah... fique com a moeda. 19 00:02:36,424 --> 00:02:40,428 Tenho orgulho de apresentar esse token especial... 20 00:02:40,461 --> 00:02:42,896 Somente no céu um monte de anjos completamente limpos 21 00:02:42,930 --> 00:02:45,499 receber prêmios por ser extra completamente limpo. 22 00:02:51,905 --> 00:02:53,474 (Ding) 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,609 E agora, nosso último homenageado, 24 00:02:55,643 --> 00:02:57,678 eleito o mais reabilitado 25 00:02:57,711 --> 00:03:00,348 pelo nosso júri celestial... 26 00:03:00,381 --> 00:03:01,449 Eu não seria pego morto 27 00:03:01,482 --> 00:03:03,651 usando um daqueles distintivos de mérito, eh, Carface? 28 00:03:03,684 --> 00:03:05,419 Ei... shh! 29 00:03:05,453 --> 00:03:06,687 Um cachorro que se levantou 30 00:03:06,720 --> 00:03:08,822 das profundezas da depravação, 31 00:03:08,856 --> 00:03:12,226 quem prova que todo cachorro merece uma segunda chance... 32 00:03:12,260 --> 00:03:14,562 Agora eu sei por que chamam isso de eternidade. 33 00:03:14,595 --> 00:03:16,764 Tudo aqui leva uma eternidade. 34 00:03:16,797 --> 00:03:18,266 Shh! Shh! Shh! Shh! 35 00:03:18,299 --> 00:03:20,368 Charlie, mostre algum respeito. 36 00:03:20,401 --> 00:03:23,537 ...por aproveitar ao máximo do que ele teve que trabalhar, 37 00:03:23,571 --> 00:03:26,840 esta primeira classe, alfinete de asa de anjo cravejado de diamantes 38 00:03:26,874 --> 00:03:28,376 vai para... 39 00:03:28,409 --> 00:03:30,311 Carface Carruthers! 40 00:03:30,344 --> 00:03:31,579 Huh? 41 00:03:31,612 --> 00:03:33,614 Que honra! Ah. 42 00:03:33,647 --> 00:03:35,316 Você é muito gentil. 43 00:03:35,349 --> 00:03:36,784 (Refrão canta) 44 00:03:37,718 --> 00:03:39,887 Não sei o que dizer! 45 00:03:39,920 --> 00:03:41,422 Obrigado. 46 00:03:41,455 --> 00:03:42,990 Muito obrigado. 47 00:03:45,459 --> 00:03:46,660 (Ding) 48 00:03:46,694 --> 00:03:48,662 Deus te abençoe! 49 00:03:48,696 --> 00:03:51,532 Só espero que nossos outros anjos... 50 00:03:51,565 --> 00:03:54,468 Quem ainda não distinguir-se... 51 00:03:54,502 --> 00:03:56,870 Em breve siga seu brilhante exemplo. 52 00:03:58,472 --> 00:03:59,973 Ei, lembre-se, Charlie, 53 00:04:00,007 --> 00:04:01,909 nunca é demais jogar o jogo. 54 00:04:01,942 --> 00:04:03,744 Polidor Halo. 55 00:04:03,777 --> 00:04:05,313 (Fanfarra) 56 00:04:05,346 --> 00:04:06,314 Ah! Ah! 57 00:04:11,452 --> 00:04:12,786 Uau! Estou atrasado! 58 00:04:14,688 --> 00:04:15,923 (Grr) 59 00:04:23,664 --> 00:04:26,434 Isso é bom. 60 00:04:26,467 --> 00:04:29,437 ♪ ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 61 00:04:29,470 --> 00:04:32,072 ♪ ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 62 00:04:32,105 --> 00:04:33,641 ♪ ah, ah ♪ 63 00:04:44,852 --> 00:04:45,819 Sim! 64 00:04:46,354 --> 00:04:47,521 Uau! 65 00:04:47,555 --> 00:04:48,789 (Auu) 66 00:04:49,857 --> 00:04:52,926 Desculpe. Péssimas pastilhas de freio. 67 00:04:52,960 --> 00:04:54,462 Os recém-chegados já pousaram? 68 00:04:54,495 --> 00:04:55,896 Uh, não, ainda não. 69 00:05:03,804 --> 00:05:05,072 Uau! 70 00:05:05,105 --> 00:05:05,939 Ah. 71 00:05:07,775 --> 00:05:09,443 Ganhou peso, né, fofinho? 72 00:05:09,810 --> 00:05:11,579 Verificar. 73 00:05:11,612 --> 00:05:12,813 Verificar. Siga em frente. 74 00:05:13,881 --> 00:05:15,048 Desculpe, senhor! 75 00:05:16,717 --> 00:05:17,885 Verificar. 76 00:05:17,918 --> 00:05:19,687 Verificar. Verificar. 77 00:05:19,720 --> 00:05:21,622 Siga em frente. 78 00:05:21,655 --> 00:05:24,458 É isso. Isso é tudo cachorro. 79 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Espere. Deixe-me ver essa lista. 80 00:05:27,561 --> 00:05:28,529 Tem que haver mais. 81 00:05:28,562 --> 00:05:29,663 Estou esperando companhia. 82 00:05:29,697 --> 00:05:32,366 (Auau auu) 83 00:05:32,400 --> 00:05:34,502 Uh... Asta, Bandido, Bowser, Fido, Fifi, 84 00:05:34,535 --> 00:05:35,769 Cão de Baskerville, 85 00:05:35,803 --> 00:05:37,738 Cachorro Pavlov, Rex, Rover, Rufus, 86 00:05:37,771 --> 00:05:39,440 Shatzi, Spot e... 87 00:05:39,473 --> 00:05:40,741 Coceira! Oi, oi! 88 00:05:42,410 --> 00:05:44,170 Oh sim. Certo. Ele está bem aqui na lista. 89 00:05:44,512 --> 00:05:46,146 Onde estou? 90 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 Seu velho idiota, você. 91 00:05:48,716 --> 00:05:50,484 (Gags e suspiros por ar) 92 00:05:54,688 --> 00:05:56,824 Charlie, é você? 93 00:05:56,857 --> 00:05:59,159 Charlie, é você! Ha! 94 00:05:59,192 --> 00:06:00,661 Charlie! 95 00:06:00,694 --> 00:06:03,597 Nossa, Itch, você não deveria ter feito isso. 96 00:06:03,631 --> 00:06:05,566 Desculpe, senhor. Você não pode levar isso com você. 97 00:06:09,437 --> 00:06:10,838 (Suspiros) 98 00:06:10,871 --> 00:06:13,874 Espere um minuto. Você não está... morto? 99 00:06:13,907 --> 00:06:16,410 Ah, sim... como um cachorro que come ossos de galinha. 100 00:06:16,444 --> 00:06:17,978 Ah, então isso significa... 101 00:06:23,150 --> 00:06:24,852 Ah, ah. 102 00:06:24,885 --> 00:06:26,887 Bem-vindo ao paraíso, Itch. 103 00:06:27,521 --> 00:06:28,722 Vamos. 104 00:06:28,756 --> 00:06:29,790 Eu vou te mostrar o lugar. 105 00:06:29,823 --> 00:06:31,925 Você pode marcar seu território. 106 00:06:37,898 --> 00:06:39,833 Ei... ah, espere! Charlie! 107 00:06:39,867 --> 00:06:42,470 ♪ cantar ♪ 108 00:06:42,503 --> 00:06:46,607 ♪ aleluia ♪ 109 00:06:46,640 --> 00:06:49,943 ♪ cante aleluia ♪ 110 00:06:51,111 --> 00:06:52,713 ah, isso é... 111 00:06:52,746 --> 00:06:54,482 Bem, eu nunca teria... 112 00:06:54,515 --> 00:06:56,650 Imagina... ha ha ha! 113 00:06:56,684 --> 00:06:57,951 Veja isso! 114 00:07:01,154 --> 00:07:04,124 Ei, Charlie, espere um minuto. Eu não estou com coceira. 115 00:07:04,157 --> 00:07:06,594 É engraçado. Você com certeza se parece com ele. 116 00:07:06,627 --> 00:07:09,029 Não, quero dizer... 117 00:07:09,062 --> 00:07:11,131 Pela primeira vez na minha vida, 118 00:07:11,164 --> 00:07:13,467 Eu não preciso coçar! 119 00:07:13,501 --> 00:07:15,002 Isto é o paraíso, Itch. 120 00:07:15,035 --> 00:07:16,737 As pulgas vão para outro lugar. 121 00:07:16,770 --> 00:07:18,005 Olá, Buba, 122 00:07:18,038 --> 00:07:19,940 que tal descermos ao paraíso dos porcos 123 00:07:19,973 --> 00:07:21,775 e nos trazer algumas costelas? 124 00:07:22,543 --> 00:07:24,077 Ha ha ha! 125 00:07:24,111 --> 00:07:25,779 Todo mundo está voando. 126 00:07:25,813 --> 00:07:27,615 Uh, isso significa... 127 00:07:27,648 --> 00:07:28,982 Eu também? 128 00:07:29,016 --> 00:07:30,518 Ha ha ha. 129 00:07:30,551 --> 00:07:32,920 Oh sim. Tudo faz parte do pacote básico. 130 00:07:35,956 --> 00:07:38,659 Vou gostar daqui, Charlie. 131 00:07:38,692 --> 00:07:40,761 Acredite em mim... isso envelhece rápido. 132 00:07:41,895 --> 00:07:44,064 Sim, claro. Ha, ha, ha. 133 00:07:44,097 --> 00:07:46,166 Uau-oh! Sim! Ooh, ooh, ooh! 134 00:07:47,801 --> 00:07:49,269 O que você quer dizer? 135 00:07:49,302 --> 00:07:50,804 É difícil explicar, Itch. 136 00:07:50,838 --> 00:07:53,106 Esta articulação é suposta ter tudo... 137 00:07:53,140 --> 00:07:55,743 Para ser o melhor, mas é demais... Eu não sei... 138 00:07:55,776 --> 00:07:59,112 É... é também... 139 00:07:59,146 --> 00:08:01,582 ♪ é muito celestial aqui ♪ 140 00:08:03,083 --> 00:08:07,120 ♪ é muito pacífico e paradisíaco ♪ 141 00:08:07,154 --> 00:08:08,889 ♪ reto e estreito ♪ 142 00:08:08,922 --> 00:08:11,224 ♪ e muito legal ♪ 143 00:08:11,258 --> 00:08:15,729 ♪ infinitamente ensolarado e claro ♪ 144 00:08:15,763 --> 00:08:19,166 (arroto) ♪ é muito celestial aqui ♪ 145 00:08:25,906 --> 00:08:29,042 ♪ é muito feliz para suportar ♪ 146 00:08:30,077 --> 00:08:31,879 ♪ calmo e quieto ♪ 147 00:08:31,912 --> 00:08:34,181 ♪ e muito suave ♪ 148 00:08:34,214 --> 00:08:36,016 ♪ todas as minhas células cerebrais ♪ 149 00:08:36,049 --> 00:08:38,318 ♪ viraram gelatina ♪ 150 00:08:38,351 --> 00:08:41,655 ♪ cada dia parece um ano ♪ 151 00:08:42,723 --> 00:08:46,594 ♪ é muito celestial aqui ♪ 152 00:08:46,894 --> 00:08:48,095 ah! 153 00:08:48,996 --> 00:08:51,131 ♪ Preciso de alguma ação ♪ 154 00:08:51,164 --> 00:08:52,900 ♪ Preciso de um pouco de suco ♪ 155 00:08:52,933 --> 00:08:54,835 ♪ aquele sentimento meio louco ♪ 156 00:08:54,868 --> 00:08:56,103 ♪ de jogar rápido e solto ♪ 157 00:08:57,304 --> 00:08:59,039 ♪ um pouco de deslumbramento ♪ 158 00:08:59,072 --> 00:09:01,174 ♪ e um pouco de estresse e conflito ♪ 159 00:09:01,208 --> 00:09:05,112 ♪ Eu preciso ter um pouco de vida na minha vida ♪ 160 00:09:05,145 --> 00:09:08,148 ♪ mas é muito celestial aqui ♪ 161 00:09:09,650 --> 00:09:10,784 ♪ não tem como ♪ 162 00:09:10,818 --> 00:09:13,020 ♪ você pode ser um pecador ♪ 163 00:09:13,854 --> 00:09:15,789 ♪ jogue os dados ♪ 164 00:09:15,823 --> 00:09:17,858 ♪ todos são vencedores ♪ 165 00:09:17,891 --> 00:09:21,995 ♪ é tão legítimo e sincero ♪ 166 00:09:22,029 --> 00:09:25,633 ♪ é muito celestial aqui ♪ 167 00:09:28,636 --> 00:09:30,604 ♪ para que serve um traficante ♪ 168 00:09:30,638 --> 00:09:32,640 ♪ sem fraude? sim, sim ♪ 169 00:09:32,673 --> 00:09:34,241 ♪ Sou um desperdício de talento ♪ 170 00:09:34,274 --> 00:09:36,744 ♪ isso é tudo que eu sou ah, ah, ah ♪ 171 00:09:36,777 --> 00:09:38,178 ♪ mas este operador ♪ 172 00:09:38,211 --> 00:09:40,313 ♪ está no endereço errado ♪ 173 00:09:40,347 --> 00:09:42,182 ♪ porque não há nada para enganar ♪ 174 00:09:42,215 --> 00:09:45,686 ♪ e ninguém para sutilizar ♪ 175 00:09:46,820 --> 00:09:49,623 ♪ é tão celestial aqui ♪ 176 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 ♪ ah ♪ 177 00:09:51,091 --> 00:09:55,195 ♪ puro e perfeito, sublime e brilhante ♪ 178 00:09:55,228 --> 00:09:59,266 ♪ toda nuvem tem uma fresta de esperança ♪ 179 00:09:59,299 --> 00:10:03,170 ♪ todos estão cheios de bom ânimo ♪ 180 00:10:03,203 --> 00:10:05,906 ♪ é tão celestial aqui ♪ 181 00:10:05,939 --> 00:10:07,340 ♪ eles são todos tão santos ♪ 182 00:10:07,374 --> 00:10:09,276 ♪ Eu simplesmente não consigo me identificar ♪ 183 00:10:09,309 --> 00:10:11,344 ♪ tem que haver uma saída ♪ 184 00:10:11,378 --> 00:10:13,947 ♪ através daquele portão perolado ♪ 185 00:10:13,981 --> 00:10:15,115 ♪ eis o canino ♪ 186 00:10:15,148 --> 00:10:17,785 ♪ que foi abatido no seu auge ♪ 187 00:10:17,818 --> 00:10:20,053 ♪ Posso ter cometido o crime ♪ 188 00:10:20,087 --> 00:10:22,656 ♪ mas não consigo cumprir o tempo ♪ 189 00:10:22,690 --> 00:10:26,159 ♪ porque é muito paradisíaco aqui ♪ 190 00:10:27,160 --> 00:10:29,763 ♪ todos aleluias ♪ 191 00:10:29,797 --> 00:10:32,165 ♪ e hosanas ♪ 192 00:10:32,199 --> 00:10:36,436 ♪ isso poderia deixar qualquer um maluco ♪ 193 00:10:36,469 --> 00:10:39,206 ♪ Estou enlouquecendo ♪ 194 00:10:40,908 --> 00:10:43,711 ♪ esse baseado está mais morto que morto ♪ 195 00:10:44,945 --> 00:10:47,981 ♪ Vou te dar 8 a 3 ♪ 196 00:10:48,015 --> 00:10:50,283 ♪ é muito celestial ♪ 197 00:10:50,317 --> 00:10:51,418 ♪ aleluia, aleluia ♪ 198 00:10:51,451 --> 00:10:52,786 ♪ aleluia, aleluia ♪ 199 00:10:52,820 --> 00:10:59,226 ♪ aleluia muito celestial aqui ♪ 200 00:11:12,205 --> 00:11:13,741 Charlie, você precisa ver um médico. 201 00:11:15,843 --> 00:11:17,010 Heh heh heh. 202 00:11:17,044 --> 00:11:18,245 Heh heh heh. 203 00:11:19,847 --> 00:11:21,081 (grunhidos) 204 00:11:22,282 --> 00:11:23,784 Não! Eee! Uh! 205 00:11:42,335 --> 00:11:43,503 Ahh! 206 00:11:43,536 --> 00:11:44,972 Ei, ei! 207 00:11:45,305 --> 00:11:46,306 (Clunk) 208 00:11:58,819 --> 00:12:00,053 Ah! 209 00:12:20,874 --> 00:12:22,275 (Música) 210 00:12:28,148 --> 00:12:30,050 (Música) 211 00:12:36,023 --> 00:12:37,190 (Música) 212 00:12:40,460 --> 00:12:41,528 (Música) 213 00:12:41,561 --> 00:12:43,096 Ahhh... ei! 214 00:12:54,507 --> 00:12:57,444 Ah. Ha ha ha! Querida... 215 00:12:57,477 --> 00:13:00,013 Você é meu ingresso para a fama e a fortuna! 216 00:13:06,519 --> 00:13:07,821 Ah! 217 00:13:07,855 --> 00:13:09,289 Isso não é bom! 218 00:13:10,057 --> 00:13:11,258 (Ruff) 219 00:13:11,892 --> 00:13:12,893 Ah! 220 00:13:28,876 --> 00:13:30,477 Aah-ho-ho! 221 00:13:37,617 --> 00:13:39,186 Ah! 222 00:13:45,458 --> 00:13:48,028 Charlie, você está errado sobre este lugar. 223 00:13:48,061 --> 00:13:49,262 O vôo sozinho 224 00:13:49,296 --> 00:13:51,431 vale o preço do ingresso. 225 00:13:52,199 --> 00:13:54,201 Isso é perfeito para você. 226 00:13:54,234 --> 00:13:56,937 Mas para mim, ainda há faltando alguma coisa. 227 00:13:58,205 --> 00:14:00,573 Ah! Charlie, olhe. 228 00:14:00,607 --> 00:14:01,909 Olhar! 229 00:14:05,278 --> 00:14:07,480 Calma, calma, calma, todo mundo! 230 00:14:07,514 --> 00:14:09,049 Tenho notícias terríveis! 231 00:14:09,082 --> 00:14:11,218 Ah, sim, a freira voadora. 232 00:14:11,251 --> 00:14:14,121 O chifre de Gabriel caiu do céu 233 00:14:14,154 --> 00:14:15,222 e pousou na Terra 234 00:14:16,256 --> 00:14:19,292 no coração de São Francisco. 235 00:14:19,326 --> 00:14:21,494 Oh! Não! Isso é terrível! 236 00:14:21,528 --> 00:14:23,396 Mas sem a buzina, 237 00:14:23,430 --> 00:14:25,065 os portões perolados não podem ser abertos. 238 00:14:25,098 --> 00:14:26,666 E nenhum outro cachorro entraria no céu! 239 00:14:26,699 --> 00:14:28,535 Cães sortudos. 240 00:14:28,568 --> 00:14:32,105 Reginald, você é nosso anjo mais condecorado. 241 00:14:32,139 --> 00:14:34,374 Eu preciso que você volte para a Terra 242 00:14:34,407 --> 00:14:36,476 volte! Para recuperá-lo. 243 00:14:36,509 --> 00:14:39,179 Anabelle, eu consideraria isso um ótimo... 244 00:14:39,212 --> 00:14:41,048 Uau, tempo limite! 245 00:14:41,081 --> 00:14:43,516 Você não pode enviar Reggie. 246 00:14:43,550 --> 00:14:45,585 Olhe para ele, pelo amor de Deus! 247 00:14:45,618 --> 00:14:48,088 Eles têm ratos lá embaixo maior que isso. 248 00:14:48,121 --> 00:14:50,390 Ele está certo! Eu irei! 249 00:14:50,423 --> 00:14:52,359 Estamos falando das ruas más 250 00:14:52,392 --> 00:14:55,095 de frisco aqui, Ace, não monte despreocupado. 251 00:14:55,128 --> 00:14:56,563 Me mande, Ana... 252 00:14:56,596 --> 00:15:00,567 Anabelle, você vai precisar de alguém quem pode ir e voltar 253 00:15:00,600 --> 00:15:03,170 antes do grande Gabe descobre que seu chifre desapareceu... 254 00:15:03,203 --> 00:15:05,538 Alguém que conhece as cordas e as drogas, alguém... 255 00:15:05,572 --> 00:15:07,174 Assim como você. 256 00:15:07,207 --> 00:15:09,409 Meu? Bem, eu não sei. 257 00:15:09,442 --> 00:15:12,179 Eu teria que verificar com meu pessoal e voltar para você. 258 00:15:12,212 --> 00:15:13,981 Ah, que diabos? 259 00:15:14,014 --> 00:15:15,215 Eu farei isso. 260 00:15:15,248 --> 00:15:16,416 Talvez você possa fazer algo 261 00:15:16,449 --> 00:15:18,418 além de se tornar um incômodo. 262 00:15:18,451 --> 00:15:20,087 Certo, certo. Entrarei em contato. 263 00:15:20,120 --> 00:15:21,688 Espere! 264 00:15:21,721 --> 00:15:24,724 Para encontrar a buzina, siga seus ouvidos. 265 00:15:24,757 --> 00:15:27,694 Emite um tom constante e celestial 266 00:15:27,727 --> 00:15:29,362 que só os anjos podem ouvir. 267 00:15:29,396 --> 00:15:31,331 Apenas anjos. Entendi. 268 00:15:31,364 --> 00:15:34,101 Espere, espere, espere! Você está sozinho. 269 00:15:34,134 --> 00:15:36,103 Eu posso te dar um milagre 270 00:15:36,136 --> 00:15:38,371 para ser usado apenas em caso de emergência. 271 00:15:38,405 --> 00:15:39,472 Ah! 272 00:15:41,641 --> 00:15:43,676 Um por cliente. Entendi. 273 00:15:43,710 --> 00:15:45,545 Carlos, Carlos, Carlos! 274 00:15:45,578 --> 00:15:47,414 Isso é sério! 275 00:15:47,447 --> 00:15:50,250 Se a buzina cair nas mãos erradas, 276 00:15:50,283 --> 00:15:52,652 isso pode significar um desastre para todos nós! 277 00:15:52,685 --> 00:15:54,521 Você pode contar com Charles. 278 00:15:57,090 --> 00:15:59,292 Ah, só para ter certeza, 279 00:15:59,326 --> 00:16:00,646 Estou enviando Itchy junto com você. 280 00:16:01,528 --> 00:16:04,397 Oh não! Mas... Acabei de chegar! 281 00:16:04,431 --> 00:16:05,999 Espere só um segundo... 282 00:16:06,033 --> 00:16:08,101 Eu... eu ainda tenho atraso na morte! 283 00:16:08,135 --> 00:16:09,236 Uau! 284 00:16:09,802 --> 00:16:12,405 Yahoo! 285 00:16:12,439 --> 00:16:15,075 acabei de lembrar... Tenho aulas de vôo depois do almoço! 286 00:16:15,108 --> 00:16:16,709 Traga a buzina de volta, Charles! 287 00:16:16,743 --> 00:16:20,580 Caso contrário, haverá um paraíso para pagar! 288 00:16:21,081 --> 00:16:22,615 Entendi! 289 00:16:27,754 --> 00:16:29,722 Ah! Uau! Uau! 290 00:16:29,756 --> 00:16:31,224 Ah, ha, ha! 291 00:16:32,225 --> 00:16:34,161 Uau, uau! Uau, uau! 292 00:16:38,565 --> 00:16:40,267 Olhe para essa bagunça, Itch. 293 00:16:40,300 --> 00:16:41,801 Lixo, fumaça de escapamento, 294 00:16:41,834 --> 00:16:43,103 grafite! 295 00:16:43,136 --> 00:16:44,504 Estamos em casa! 296 00:16:44,537 --> 00:16:45,738 (Ding ding) 297 00:16:48,841 --> 00:16:50,310 Você está me contando! 298 00:16:50,343 --> 00:16:51,344 (Cheirar, cheirar, cheirar) 299 00:16:51,378 --> 00:16:53,280 Ha-lo! 300 00:16:53,313 --> 00:16:55,415 Cheeseburger duplo com pimenta 301 00:16:55,448 --> 00:16:57,150 com cebola e picles! 302 00:16:58,218 --> 00:16:59,719 Charlie! Ficar! 303 00:16:59,752 --> 00:17:01,788 Olha, encontramos o chifre de Gabriel 304 00:17:01,821 --> 00:17:04,757 e então está de volta para o céu. OK? 305 00:17:04,791 --> 00:17:06,459 Qual é a pressa, Itch? 306 00:17:06,493 --> 00:17:08,261 Vamos nos divertir. 307 00:17:08,795 --> 00:17:10,097 Charlie, espere! 308 00:17:10,130 --> 00:17:11,431 Cachorro Wiener, aqui. 309 00:17:11,464 --> 00:17:13,333 Ah, minhas pernas são curtas! 310 00:17:13,366 --> 00:17:16,203 Então vamos ouvir isso para Kiko e seus vira-latas do jazz. 311 00:17:16,236 --> 00:17:18,105 Eles são ótimos, não são? 312 00:17:18,838 --> 00:17:20,240 EU IA.? 313 00:17:20,273 --> 00:17:22,542 Não preciso de placas de identificação fedorentas! 314 00:17:22,575 --> 00:17:24,043 (Cheirar cheirar) 315 00:17:24,511 --> 00:17:26,346 (Auu) 316 00:17:26,379 --> 00:17:28,815 Lugar elegante. Eles verificam se há vermes. 317 00:17:28,848 --> 00:17:30,583 Belo lance, grandalhão. 318 00:17:34,754 --> 00:17:37,290 ♪ mas o destino me jogou um osso ♪ 319 00:17:37,324 --> 00:17:39,592 ♪ ela entrou na minha vida ♪ 320 00:17:39,626 --> 00:17:41,594 ♪ como a princesa que ela era ♪ 321 00:17:41,628 --> 00:17:44,231 ♪ e ela nem tinha ♪ 322 00:17:44,264 --> 00:17:46,399 ♪ meia polegada de penugem ♪ 323 00:17:46,433 --> 00:17:48,568 ♪ meus amigos me chamam de louco ♪ 324 00:17:48,601 --> 00:17:51,304 ♪ mas eu não poderia me importar menos ♪ 325 00:17:51,338 --> 00:17:55,275 ♪ porque eu caí muito para um afegão sem pelos... ♪ 326 00:17:55,308 --> 00:17:56,409 casa cheia! 327 00:17:56,443 --> 00:17:57,810 Ho-ho-ho! 328 00:17:57,844 --> 00:18:00,147 Acho que é por isso que me chamam de sortuda. 329 00:18:00,180 --> 00:18:02,615 Muito bem, rapazes. Dê um nome ao seu jogo. 330 00:18:02,649 --> 00:18:04,651 Pôquer, duplo dois, coleta de 52 cartas? 331 00:18:04,684 --> 00:18:06,619 Estou apenas puxando sua coleira. 332 00:18:08,855 --> 00:18:10,423 Mantenha esse pensamento. 333 00:18:10,457 --> 00:18:11,524 ♪ como a pele dela brilhava ♪ 334 00:18:11,558 --> 00:18:13,426 ♪ ao luar ♪ 335 00:18:13,460 --> 00:18:15,695 ♪ e ela adorou minha música ♪ 336 00:18:15,728 --> 00:18:17,664 ♪ disse que parecia muito bom. ♪ 337 00:18:17,697 --> 00:18:19,232 ♪ meus amigos me ligaram... ♪ 338 00:18:19,266 --> 00:18:20,600 Olá, barman. 339 00:18:20,633 --> 00:18:22,702 Que tal um gelado para o Chuckmeister? 340 00:18:22,735 --> 00:18:24,137 Cerveja de raiz, coceira? 341 00:18:27,674 --> 00:18:29,242 Ah! Huh? 342 00:18:30,343 --> 00:18:31,644 Ei, brilhante! 343 00:18:34,581 --> 00:18:36,683 Ei, o que eu sou, invisível? 344 00:18:37,584 --> 00:18:39,519 Eu só vou me ajudar! 345 00:18:39,552 --> 00:18:40,753 Sim, ha! 346 00:18:46,359 --> 00:18:47,460 O que? 347 00:18:50,363 --> 00:18:52,232 Charlie, olhe! 348 00:18:52,265 --> 00:18:53,833 Nós não estamos... ah! 349 00:18:53,866 --> 00:18:55,335 Somos fantasmas! 350 00:18:55,768 --> 00:18:57,437 Anabela! 351 00:18:57,470 --> 00:18:59,439 De todos os truques podres! 352 00:19:01,241 --> 00:19:03,276 Carlos... 353 00:19:03,310 --> 00:19:05,945 Você esteve lá embaixo por quase meia hora. 354 00:19:05,978 --> 00:19:07,480 Estamos esperando! 355 00:19:09,216 --> 00:19:10,483 Ooh, oh! 356 00:19:10,517 --> 00:19:11,751 (Tosse) 357 00:19:12,452 --> 00:19:14,654 ♪ deedle dee hoo ♪ 358 00:19:14,687 --> 00:19:15,722 ♪ deedle dodle deedle ♪ 359 00:19:15,755 --> 00:19:19,859 ♪ deedle dee hoo ♪ 360 00:19:19,892 --> 00:19:21,494 obrigado, jingles! 361 00:19:21,528 --> 00:19:22,929 Realmente os derrubou. 362 00:19:22,962 --> 00:19:24,331 (Palmas palmas) 363 00:19:24,831 --> 00:19:26,599 (Aplausos... aplausos) 364 00:19:26,633 --> 00:19:28,501 (Palmas palmas) 365 00:19:28,535 --> 00:19:29,869 (Zumbido) (Palmas palmas) 366 00:19:32,272 --> 00:19:33,673 (Eee) 367 00:19:33,706 --> 00:19:35,975 Vamos ter uma calorosa salva de palmas 368 00:19:36,008 --> 00:19:38,478 para o nosso próximo concorrente... 369 00:19:38,511 --> 00:19:41,914 Senhorita Sasha la Fleur. 370 00:19:41,948 --> 00:19:43,750 (Aplausos dispersos) 371 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 (Música de abertura para piano) 372 00:19:50,923 --> 00:19:53,560 ♪ se você tem romance ♪ 373 00:19:53,593 --> 00:19:56,229 ♪ em sua mente ♪ 374 00:19:56,263 --> 00:19:58,365 ♪ se você quiser passear ♪ 375 00:19:58,398 --> 00:20:01,234 ♪ de mãos dadas ♪ 376 00:20:01,268 --> 00:20:03,670 ♪ se você quiser abraçar ♪ 377 00:20:03,703 --> 00:20:06,239 ♪ ao luar ♪ 378 00:20:07,374 --> 00:20:09,376 ♪ e sussurrar ♪ 379 00:20:09,409 --> 00:20:11,511 ♪ "o amor não é maravilhoso?" ♪ 380 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 ♪ se você quiser alguém ♪ 381 00:20:13,580 --> 00:20:17,016 ♪ para comprar aquela conversa doce ♪ 382 00:20:17,049 --> 00:20:21,521 ♪ que todos vocês adoram falar ♪ 383 00:20:21,554 --> 00:20:22,655 (audiência uivando) 384 00:20:22,689 --> 00:20:25,458 ♪ querido ♪ 385 00:20:26,593 --> 00:20:29,462 ♪ conte comigo ♪ 386 00:20:31,798 --> 00:20:34,467 ♪ se você quiser dançar ♪ 387 00:20:34,501 --> 00:20:36,869 ♪ bochecha com bochecha ♪ 388 00:20:36,903 --> 00:20:39,406 ♪ então vá para casa e converse ♪ 389 00:20:39,439 --> 00:20:41,974 ♪ a noite toda ♪ 390 00:20:42,008 --> 00:20:47,414 ♪ se você quiser mandar flores para alguém ♪ 391 00:20:48,415 --> 00:20:52,585 ♪ e compartilhe uma música estúpida ♪ 392 00:20:52,619 --> 00:20:55,455 ♪ se você quer uma mulher ♪ 393 00:20:55,488 --> 00:20:57,924 ♪ quem acredita nisso ♪ 394 00:20:57,957 --> 00:21:02,795 ♪ você é o objetivo da vida dela ♪ 395 00:21:03,930 --> 00:21:05,798 ♪ querido ♪ 396 00:21:07,767 --> 00:21:10,503 ♪ conte comigo... ♪ 397 00:21:10,970 --> 00:21:12,004 Ah, ah. 398 00:21:13,806 --> 00:21:16,476 ♪ Eu estive lá ♪ 399 00:21:16,509 --> 00:21:18,010 ♪ Eu fiz isso ♪ 400 00:21:18,778 --> 00:21:20,947 ♪ não está em lugar nenhum ♪ 401 00:21:22,349 --> 00:21:24,517 ♪ é coisa velha ♪ 402 00:21:24,551 --> 00:21:26,486 ♪ esqueça esses pensamentos ♪ 403 00:21:26,519 --> 00:21:28,821 ♪ você está pensando, senhor ♪ 404 00:21:28,855 --> 00:21:31,624 ♪ e apenas me considere ♪ 405 00:21:31,658 --> 00:21:35,562 ♪ como sua irmã ♪ 406 00:21:35,595 --> 00:21:38,365 ♪ se quiser enviar ♪ 407 00:21:38,398 --> 00:21:40,933 ♪ dia dos namorados ♪ 408 00:21:40,967 --> 00:21:43,636 ♪ se você quiser escrever ♪ 409 00:21:43,670 --> 00:21:45,405 ♪ poesia ♪ 410 00:21:46,406 --> 00:21:48,675 ♪ aqui está uma pequena mudança ♪ 411 00:21:48,708 --> 00:21:50,810 ♪ ligue para alguém ♪ 412 00:21:52,579 --> 00:21:56,616 ♪ quem não se parece comigo ♪ 413 00:21:56,649 --> 00:21:58,818 ♪ e se você tem planos ♪ 414 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 ♪ se apaixonar ♪ 415 00:22:01,153 --> 00:22:04,457 ♪ sem sombra ♪ 416 00:22:04,491 --> 00:22:07,527 ♪ de dúvida ♪ 417 00:22:07,560 --> 00:22:08,961 ♪ querido ♪ 418 00:22:11,398 --> 00:22:13,633 ♪ conte comigo ♪ 419 00:22:13,666 --> 00:22:15,468 ♪ foi o que eu disse ♪ 420 00:22:15,868 --> 00:22:17,437 ♪ eu disse ♪ 421 00:22:17,470 --> 00:22:19,672 ♪ querido ♪ 422 00:22:20,940 --> 00:22:22,375 ♪ conte comigo ♪ 423 00:22:24,944 --> 00:22:26,779 ♪ cão de caça ♪ 424 00:22:26,813 --> 00:22:28,815 (torcendo e assobiando) 425 00:22:36,823 --> 00:22:38,458 Comichão, meu coração está batendo 426 00:22:38,491 --> 00:22:39,892 um milhão de milhas por hora. 427 00:22:39,926 --> 00:22:41,828 Mal consigo respirar. 428 00:22:41,861 --> 00:22:44,631 Talvez tenha sido a mudança de altitude. 429 00:22:44,664 --> 00:22:46,499 Ah, sim. Meus ouvidos estalaram. Seus ouvidos estalaram? 430 00:22:46,533 --> 00:22:48,801 Agora eu sei o que estava perdendo no céu. 431 00:22:48,835 --> 00:22:50,002 Eu consegui conhecê-la. 432 00:22:50,036 --> 00:22:52,872 Ela não pode ver você. Você é um anjo. 433 00:22:52,905 --> 00:22:55,875 Pare de me lembrar. 434 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 Heh heh. Você está de volta em circulação, hein, Carlinhos? 435 00:22:58,878 --> 00:23:00,980 Oh sim. Minha circulação está boa. 436 00:23:01,614 --> 00:23:03,450 Olá, Carface. 437 00:23:03,483 --> 00:23:04,517 Carface! 438 00:23:04,551 --> 00:23:06,018 Ha ha ha. 439 00:23:06,052 --> 00:23:08,455 Ouvi dizer que você estava na vizinhança. 440 00:23:08,488 --> 00:23:10,790 Sim. Tirei uma folga por bom comportamento. 441 00:23:10,823 --> 00:23:12,459 O que você está fazendo aqui? 442 00:23:12,492 --> 00:23:13,693 Trabalho missionário. 443 00:23:13,726 --> 00:23:15,995 Ei. Vou levar um deles. 444 00:23:16,028 --> 00:23:17,630 Ha ha ha. 445 00:23:17,664 --> 00:23:18,931 Ela não pode ouvir você. 446 00:23:18,965 --> 00:23:20,933 Serão 2 bits, Carface. 447 00:23:22,669 --> 00:23:24,003 Coloque na minha conta. 448 00:23:24,036 --> 00:23:24,904 Huh? 449 00:23:28,975 --> 00:23:31,077 Enquanto eu estiver usando esse bebê 450 00:23:31,110 --> 00:23:32,645 Sou de carne e osso. 451 00:23:32,679 --> 00:23:33,846 Onde você conseguiu isso? 452 00:23:33,880 --> 00:23:35,548 Um amigo meu os tem. 453 00:23:35,582 --> 00:23:37,149 Então, apresente-nos. 454 00:23:37,183 --> 00:23:40,019 Charlie, você não pode confiar em Carface. 455 00:23:40,052 --> 00:23:42,789 Ele não deveria ter conseguido para o céu em primeiro lugar. 456 00:23:42,822 --> 00:23:43,990 (Tosse) 457 00:23:44,023 --> 00:23:45,458 Meu erro. 458 00:23:45,492 --> 00:23:47,494 (Tosse) 459 00:23:47,527 --> 00:23:49,962 Eu apenas pensei que você gostaria para conhecer a adorável senhora. 460 00:23:49,996 --> 00:23:51,698 Espere, Carface. Aguentar. 461 00:23:51,731 --> 00:23:53,666 E a buzina? 462 00:23:53,700 --> 00:23:55,602 Ei, pegaremos isso mais tarde. 463 00:23:56,569 --> 00:23:57,837 Vá em frente, amigo. 464 00:23:57,870 --> 00:23:59,772 Charlie! Espere! 465 00:23:59,806 --> 00:24:01,708 Pernas curtas, pernas curtas. 466 00:24:09,749 --> 00:24:10,983 Charlie. 467 00:24:11,518 --> 00:24:12,652 Carlinhos... 468 00:24:12,685 --> 00:24:14,086 Espere por mim. 469 00:24:15,588 --> 00:24:16,823 (Sirenes) 470 00:24:21,861 --> 00:24:23,996 Quanto falta aqui, Carface? 471 00:24:24,030 --> 00:24:25,264 Ah. 472 00:24:25,297 --> 00:24:27,867 Estamos... estamos quase lá. 473 00:24:27,900 --> 00:24:29,569 (Grunhindo) 474 00:24:29,602 --> 00:24:30,737 Carlinhos? 475 00:24:30,770 --> 00:24:31,971 Charlie. 476 00:24:32,004 --> 00:24:33,506 Coceira, você está sem fôlego 477 00:24:33,540 --> 00:24:35,875 e a diversão ainda nem começou. 478 00:24:35,908 --> 00:24:39,879 Charlie, tenho um mau pressentimento sobre isto. 479 00:24:41,681 --> 00:24:42,882 Relaxar. 480 00:24:42,915 --> 00:24:44,083 Eu tenho tudo sob controle. 481 00:24:44,116 --> 00:24:46,753 Rapazes, estamos aqui. 482 00:24:46,786 --> 00:24:48,087 Heh heh heh heh. 483 00:24:53,593 --> 00:24:54,861 Ei, Vermelho! 484 00:24:59,832 --> 00:25:01,000 Ele deve estar lá atrás. 485 00:25:01,033 --> 00:25:02,769 Dê uma olhada ao redor. 486 00:25:06,205 --> 00:25:07,540 Uau! Ah! 487 00:25:09,075 --> 00:25:10,276 Uh, uh. 488 00:25:10,309 --> 00:25:11,911 Ooh, hoo, hoo. 489 00:25:11,944 --> 00:25:13,179 (Gargalhadas perversas) 490 00:25:13,212 --> 00:25:14,781 (Uau au) 491 00:25:14,814 --> 00:25:16,315 Uau aah! 492 00:25:16,348 --> 00:25:18,284 Ooga booga. Ah! 493 00:25:18,317 --> 00:25:20,319 (Barulhos de macaco) 494 00:25:20,352 --> 00:25:21,621 Ha ha ha ha. 495 00:25:21,654 --> 00:25:23,823 (ofegante) 496 00:25:23,856 --> 00:25:25,191 Você está tentando me assustar até a morte? 497 00:25:25,224 --> 00:25:26,826 Não se preocupe, amigo. 498 00:25:26,859 --> 00:25:28,327 Você já está morto. 499 00:25:28,360 --> 00:25:29,829 (Carface rindo) 500 00:25:29,862 --> 00:25:31,063 Coceira... 501 00:25:31,631 --> 00:25:33,032 Venha aqui. 502 00:25:33,065 --> 00:25:35,735 Eu quero ler sua sorte. 503 00:25:35,768 --> 00:25:37,870 Vejo você fazendo uma longa caminhada. 504 00:25:37,904 --> 00:25:39,672 Sim... com rédea curta. 505 00:25:40,339 --> 00:25:42,108 Você está no lugar errado. 506 00:25:42,141 --> 00:25:43,643 Mova-se. 507 00:25:43,676 --> 00:25:45,044 Carface... 508 00:25:45,077 --> 00:25:48,080 Isso não é maneira de tratar os clientes. 509 00:25:49,215 --> 00:25:51,050 (ofegante) 510 00:25:51,083 --> 00:25:52,919 Vermelho, eu gostaria que você conhecesse 511 00:25:52,952 --> 00:25:54,286 alguns amigos meus. 512 00:25:54,320 --> 00:25:56,255 Charlie Barkin. 513 00:25:56,288 --> 00:25:58,090 Coceira Itchiford. 514 00:25:58,124 --> 00:25:59,659 Bem-vindo. 515 00:25:59,692 --> 00:26:01,093 Espere, espere. Como ele pode... 516 00:26:01,127 --> 00:26:03,796 Red vê tudo e sabe tudo. 517 00:26:03,830 --> 00:26:06,098 Ah... ahh... ah-choo. 518 00:26:06,132 --> 00:26:08,134 Você tem gatos por aqui ou o quê? 519 00:26:08,167 --> 00:26:11,604 Gatos! Oh, meu Deus, não. 520 00:26:11,638 --> 00:26:14,140 Os meninos vieram fazer compras. 521 00:26:14,173 --> 00:26:16,342 Carface nos diz que você tenho coleiras especiais. 522 00:26:16,375 --> 00:26:17,777 Coleiras. 523 00:26:17,810 --> 00:26:20,046 Oh sim. 524 00:26:20,079 --> 00:26:22,281 Eles serão a próxima grande novidade. 525 00:26:23,783 --> 00:26:24,951 Aqui. 526 00:26:24,984 --> 00:26:26,152 Aproveitar. 527 00:26:26,986 --> 00:26:28,855 Qual é o truque, velho? 528 00:26:28,888 --> 00:26:30,156 Sem pegadinhas. 529 00:26:30,923 --> 00:26:32,291 Qualquer amigo do Carface 530 00:26:32,324 --> 00:26:34,060 é um amigo meu. 531 00:26:35,361 --> 00:26:38,330 Há uma pequena coisa. 532 00:26:38,364 --> 00:26:40,867 Eu sabia! Estamos fora daqui, 533 00:26:40,900 --> 00:26:42,268 certo, Carlinhos? 534 00:26:42,301 --> 00:26:43,770 As coleiras só são boas 535 00:26:43,803 --> 00:26:45,905 até o pôr do sol de amanhã. 536 00:26:45,938 --> 00:26:48,307 Depois disso, você será... digamos... 537 00:26:48,340 --> 00:26:50,977 Insubstancial novamente. 538 00:26:51,010 --> 00:26:53,946 Até lá terei Sasha implorando por mim. 539 00:27:06,192 --> 00:27:08,060 Sim. Ei! 540 00:27:08,094 --> 00:27:09,161 Uau! 541 00:27:10,396 --> 00:27:11,998 Ah. Ajuste perfeito. 542 00:27:13,432 --> 00:27:15,134 Ah... Ah-choo! 543 00:27:15,167 --> 00:27:16,903 É ótimo estar de volta em carne e osso. 544 00:27:16,936 --> 00:27:18,304 Uau! Ah, sim. 545 00:27:19,171 --> 00:27:20,740 Quantos? 546 00:27:20,773 --> 00:27:21,908 Ah-choo! 547 00:27:21,941 --> 00:27:24,143 Infestado novamente. 548 00:27:24,176 --> 00:27:25,745 Oh! Sim. Ah, saia. 549 00:27:25,778 --> 00:27:27,379 Todos fora! 550 00:27:27,413 --> 00:27:29,081 E não se esqueça... 551 00:27:29,115 --> 00:27:31,050 Pôr do sol amanhã. 552 00:27:31,083 --> 00:27:32,384 Zzz...ainda... 553 00:27:32,418 --> 00:27:34,386 Ah-choo! 554 00:27:34,987 --> 00:27:36,255 Caramba. 555 00:27:36,288 --> 00:27:37,289 Eita... 556 00:27:38,290 --> 00:27:39,826 Ei! 557 00:27:39,859 --> 00:27:40,893 Ei, Vermelho... 558 00:27:40,927 --> 00:27:42,795 Eu te devo uma. 559 00:27:42,829 --> 00:27:44,029 (Garras arranhando bola de cristal) 560 00:27:44,030 --> 00:27:47,366 Você vai me dever uma, tudo bem. 561 00:27:47,399 --> 00:27:48,801 Eles caíram nessa! 562 00:27:48,835 --> 00:27:50,169 Ha ha ha ha ha. 563 00:27:50,937 --> 00:27:53,205 Quando conseguirmos aquela buzina, 564 00:27:53,239 --> 00:27:55,407 podemos abrir qualquer cofre 565 00:27:55,441 --> 00:27:57,710 ou cofre de banco do mundo. 566 00:27:57,744 --> 00:27:58,945 Ha ha! 567 00:27:58,978 --> 00:28:00,479 Silêncio! 568 00:28:00,512 --> 00:28:01,881 Uhhhh... 569 00:28:01,914 --> 00:28:03,315 Eu não te recrutei 570 00:28:03,349 --> 00:28:05,985 por tal maldade inicial. 571 00:28:06,018 --> 00:28:09,088 Você tem muito que aprender. 572 00:28:10,256 --> 00:28:12,892 ♪ agora eu sei que você foi malicioso ♪ 573 00:28:12,925 --> 00:28:14,961 ♪ rancoroso e um pouco cruel ♪ 574 00:28:14,994 --> 00:28:16,863 ♪ não é nenhum segredo que você trapaceou ♪ 575 00:28:16,896 --> 00:28:19,031 ♪ e você mentiu ♪ 576 00:28:19,065 --> 00:28:20,967 ♪ e você fez uma traição ♪ 577 00:28:21,000 --> 00:28:23,302 ♪ conspirar, fraudar e roubar ♪ 578 00:28:23,335 --> 00:28:24,203 ♪ você é um amador ♪ 579 00:28:24,236 --> 00:28:27,273 ♪ mas Deus sabe que você tentou... ♪ 580 00:28:27,306 --> 00:28:29,008 Respondi ao seu anúncio, não foi? 581 00:28:29,041 --> 00:28:32,011 Dinheiro, poder, estatura. Ligue para 1-800-enxofre. 582 00:28:32,044 --> 00:28:33,746 Bom garoto. 583 00:28:33,780 --> 00:28:37,884 E muito em breve seus esforços será recompensado. 584 00:28:37,917 --> 00:28:40,219 ♪ você se desenvolverá muito mais rápido ♪ 585 00:28:40,252 --> 00:28:42,388 ♪ agora você está trabalhando com um mestre ♪ 586 00:28:42,421 --> 00:28:43,923 ♪ quem irá ajudá-lo a cultivar ♪ 587 00:28:43,956 --> 00:28:46,993 ♪ seu lado mais sombrio ♪ 588 00:28:47,026 --> 00:28:49,128 ♪ você descobrirá caminhos perversos ♪ 589 00:28:49,161 --> 00:28:51,764 ♪ você nunca conheceu antes ♪ 590 00:28:51,798 --> 00:28:53,232 ♪ e você descobrirá isso quando ♪ 591 00:28:53,265 --> 00:28:57,169 ♪ você é realmente podre ♪ 592 00:28:57,203 --> 00:29:00,072 ♪ é tão bom ser mau ♪ 593 00:29:01,007 --> 00:29:02,942 ♪ tão delicioso ser ♪ 594 00:29:02,975 --> 00:29:05,544 ♪ um canalha desprezível ♪ 595 00:29:05,577 --> 00:29:07,546 ♪ é tão emocionante ♪ 596 00:29:07,579 --> 00:29:09,882 ♪ e tão gratificante ♪ 597 00:29:09,916 --> 00:29:11,818 ♪ para dar a alguém ♪ 598 00:29:11,851 --> 00:29:15,554 ♪ o pior momento que eles já passaram ♪ 599 00:29:15,587 --> 00:29:19,225 ♪ é tão bom ser mau... ♪ 600 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 Caso em questão... 601 00:29:22,128 --> 00:29:23,429 ♪ Charlie não sabe disso ♪ 602 00:29:23,462 --> 00:29:27,066 ♪ mas ele está em meu poder ♪ 603 00:29:27,099 --> 00:29:31,370 ♪ ele vai desejar que ele nunca nasceu ♪ 604 00:29:31,403 --> 00:29:34,473 ♪ Eu prometo a você isso na hora do pôr do sol ♪ 605 00:29:35,942 --> 00:29:40,546 ♪ Vou querer o chifre do Gabriel... ♪ 606 00:29:42,248 --> 00:29:44,250 Chefe, por que não consigo isso para você? 607 00:29:45,284 --> 00:29:46,485 ♪ porque ♪ 608 00:29:46,518 --> 00:29:49,488 ♪ você teve sua chance e estragou tudo ♪ 609 00:29:49,521 --> 00:29:51,357 ♪ Eu confiei em você para fazer isso ♪ 610 00:29:51,390 --> 00:29:52,591 ♪ mas você estragou tudo ♪ 611 00:29:52,624 --> 00:29:55,527 ♪ e jogou fora sua chance ♪ 612 00:29:55,561 --> 00:29:58,097 ♪ é um problema que você criou ♪ 613 00:29:58,130 --> 00:30:00,132 ♪ se a buzina não puder ser localizada ♪ 614 00:30:00,166 --> 00:30:01,333 ♪ Não estou citando nomes ♪ 615 00:30:01,367 --> 00:30:03,435 ♪ mas alguém tem que pagar... ♪ 616 00:30:04,036 --> 00:30:05,437 Ah! 617 00:30:05,471 --> 00:30:07,606 Eu poderia tentar de novo, chefe! 618 00:30:07,639 --> 00:30:10,109 Você nunca o encontrará. 619 00:30:10,142 --> 00:30:12,578 Somente os anjos podem ouvir seu tom celestial. 620 00:30:12,611 --> 00:30:14,246 Mas eu sou um anjo. 621 00:30:15,047 --> 00:30:16,548 Não mais. 622 00:30:17,416 --> 00:30:19,618 Você trabalha para mim agora. 623 00:30:19,651 --> 00:30:20,920 Ah! 624 00:30:22,154 --> 00:30:24,590 ♪ embora você tenha me dado fazer duvidar de você ♪ 625 00:30:24,623 --> 00:30:26,859 ♪ há algo repugnante em você ♪ 626 00:30:26,893 --> 00:30:28,027 ♪ isso me atrai em você ♪ 627 00:30:28,060 --> 00:30:31,397 ♪ como protegido ♪ 628 00:30:31,430 --> 00:30:34,100 ♪ e quando você aprendeu todos os assustadores ♪ 629 00:30:34,133 --> 00:30:36,135 ♪ coisa ruim eu sei ♪ 630 00:30:36,168 --> 00:30:37,236 ♪ você sentirá o gosto da alegria ♪ 631 00:30:37,269 --> 00:30:42,008 ♪ isso acontece quando você está o mais baixo dos mais baixos ♪ 632 00:30:42,041 --> 00:30:45,444 ♪ é tão bom ser mau ♪ 633 00:30:46,245 --> 00:30:47,346 ♪ tão delicioso ♪ 634 00:30:47,379 --> 00:30:50,649 ♪ ser um canalha deplorável ♪ 635 00:30:50,682 --> 00:30:52,518 ♪ é tão atraente ♪ 636 00:30:52,551 --> 00:30:54,153 ♪ ter a sensação ♪ 637 00:30:54,186 --> 00:30:56,188 ♪ é isso que você está fazendo ♪ 638 00:30:56,222 --> 00:30:57,623 ♪ tem problemas para preparar cerveja ♪ 639 00:30:57,656 --> 00:31:02,528 ♪ e deixa todo mundo louco ♪ 640 00:31:04,530 --> 00:31:07,366 ♪ você tem minha garantia ♪ 641 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 ♪ é tão bom ♪ 642 00:31:09,001 --> 00:31:11,904 ♪ ser ruim... ♪ 643 00:31:11,938 --> 00:31:13,005 Ah! Uau! 644 00:31:13,039 --> 00:31:14,373 (vermelho rindo) 645 00:31:16,008 --> 00:31:17,309 Tão emocionante! 646 00:31:17,343 --> 00:31:19,011 Olá. 647 00:31:19,045 --> 00:31:20,612 Tão convidativo. 648 00:31:20,646 --> 00:31:22,448 ♪ tão bom ser ruim ♪ 649 00:31:26,152 --> 00:31:27,353 bah ha! 650 00:31:29,288 --> 00:31:30,389 Uau. 651 00:31:32,524 --> 00:31:34,626 ♪ se você tem romance ♪ 652 00:31:34,660 --> 00:31:36,262 ♪ em sua mente ♪ 653 00:31:36,295 --> 00:31:38,130 ♪ sim, ta, da, ♪ 654 00:31:38,164 --> 00:31:40,199 você canta muito bem para um vira-lata. 655 00:31:40,232 --> 00:31:42,001 Posso receber meu prêmio agora? 656 00:31:45,604 --> 00:31:47,139 Oh. O que? 657 00:31:47,173 --> 00:31:49,041 Você anunciou uma refeição para o vencedor. 658 00:31:49,075 --> 00:31:52,144 Se é uma refeição que você quer, Saio às 10:00. 659 00:31:52,178 --> 00:31:55,014 Querida, prefiro comer fora do lixo. 660 00:31:55,047 --> 00:31:56,182 Ei, uh... 661 00:31:56,215 --> 00:31:58,250 Isso é o que eu tinha em mente. 662 00:31:58,284 --> 00:32:00,052 Huh. Bonsoir, Francês. 663 00:32:00,686 --> 00:32:03,022 É sua noite de sorte. 664 00:32:03,055 --> 00:32:04,390 (Estalando os lábios) 665 00:32:16,068 --> 00:32:17,169 Linhagem? 666 00:32:17,203 --> 00:32:18,570 Você me mostra o seu, 667 00:32:18,604 --> 00:32:20,506 e eu vou te mostrar o meu. 668 00:32:22,174 --> 00:32:24,476 O que você serve com esse shake, querido? 669 00:32:36,622 --> 00:32:37,323 Ahh. 670 00:32:40,059 --> 00:32:41,460 Isso vai ser rápido, certo? 671 00:32:41,493 --> 00:32:43,362 Temos uma buzina para encontrar. 672 00:32:43,395 --> 00:32:45,631 Ah. Faça anotações, Coceira. 673 00:32:45,664 --> 00:32:47,333 (Charlie gargarejando) 674 00:32:47,766 --> 00:32:49,168 Ah. 675 00:32:49,201 --> 00:32:51,137 Você está prestes a assistir a um mestre. 676 00:32:53,505 --> 00:32:55,507 Você deve ouvir isso o tempo todo... 677 00:32:57,076 --> 00:32:58,644 Mas você canta como um anjo. 678 00:32:59,545 --> 00:33:01,547 Com licença. 679 00:33:01,580 --> 00:33:04,216 O nome é Barkin... Charlie Barkin. 680 00:33:04,250 --> 00:33:06,218 E você é? 681 00:33:06,252 --> 00:33:08,220 Nem remotamente interessado. 682 00:33:08,254 --> 00:33:09,388 Oh. Isso é demais. 683 00:33:09,421 --> 00:33:11,423 Para baixo garoto. Deixe-me ajudar. 684 00:33:11,457 --> 00:33:13,359 Ah, vamos lá. Dê-me isso. 685 00:33:13,392 --> 00:33:15,494 Não, por favor. Não há problema. 686 00:33:16,162 --> 00:33:17,163 Opa. 687 00:33:19,231 --> 00:33:20,632 Ei, irmã. 688 00:33:21,800 --> 00:33:23,269 Não há comida grátis. 689 00:33:24,403 --> 00:33:25,737 Eu cuidarei disso. 690 00:33:25,771 --> 00:33:27,539 Coloque na guia do Carface. 691 00:33:28,507 --> 00:33:29,541 OK. 692 00:33:30,476 --> 00:33:32,144 Agora... onde estávamos... 693 00:33:32,844 --> 00:33:33,712 Hein? 694 00:33:35,414 --> 00:33:36,715 Ei, Carlinhos... 695 00:33:36,748 --> 00:33:37,683 (risos) 696 00:33:37,716 --> 00:33:41,520 Eu notei como você varreu a senhora ficou de pé. 697 00:33:41,553 --> 00:33:43,155 Então, estou enferrujado. 698 00:33:43,189 --> 00:33:45,424 Vamos fazer uma pequena entrega em domicílio. 699 00:33:46,658 --> 00:33:48,494 (Gemidos) 700 00:33:48,527 --> 00:33:50,162 Eu nunca voltarei para o céu. 701 00:33:50,196 --> 00:33:52,064 Oh, que merda. 702 00:33:52,098 --> 00:33:53,632 (Suspiros) 703 00:33:57,636 --> 00:33:59,670 Algo me diz que você está esquecendo da buzina. 704 00:33:59,671 --> 00:34:01,207 Você pegaria leve? 705 00:34:01,240 --> 00:34:03,709 Há muito tempo para isso. Vamos. 706 00:34:03,742 --> 00:34:06,478 Anabelle não vai gostar disso, Charlie. 707 00:34:20,526 --> 00:34:21,660 Ei. 708 00:34:21,693 --> 00:34:23,495 Belas escavações, hein, Itch? 709 00:34:24,663 --> 00:34:26,265 Grrrrr! 710 00:34:26,698 --> 00:34:27,566 Uau! 711 00:34:28,667 --> 00:34:30,336 Você! O que você quer? 712 00:34:30,369 --> 00:34:32,171 Você deixou sua bolsa de cachorro. 713 00:34:32,204 --> 00:34:34,506 Ah, certo. Hum, obrigado. 714 00:34:35,274 --> 00:34:37,276 Muito obrigado. 715 00:34:37,309 --> 00:34:38,810 Há mais do que suficiente. 716 00:34:38,844 --> 00:34:41,347 Se você quiser alguma companhia, poderíamos ficar por aqui. 717 00:34:41,380 --> 00:34:43,249 Desculpe, tenho um filho. 718 00:34:43,882 --> 00:34:46,252 Ah, sim, mas, ah... 719 00:34:46,285 --> 00:34:47,619 Eu sou bom com crianças. 720 00:34:54,726 --> 00:34:55,894 (Bocejos) 721 00:34:55,927 --> 00:34:58,397 Uau. Ela tem um filho "filho". 722 00:35:00,232 --> 00:35:01,500 Obrigado, garota. 723 00:35:02,834 --> 00:35:04,503 O que ele fez, seguiu você até em casa? 724 00:35:04,536 --> 00:35:06,772 Ah! Você pode conversar? 725 00:35:06,805 --> 00:35:08,874 Por favor, não o encoraje. 726 00:35:08,907 --> 00:35:10,276 Ah! Uau! 727 00:35:10,309 --> 00:35:11,843 Ele te entende? Claro que ele pode. 728 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 Caramba! 729 00:35:14,213 --> 00:35:15,447 Cães santos, na verdade. 730 00:35:15,481 --> 00:35:16,882 Eu sou Charlie. Ele está com coceira. 731 00:35:16,915 --> 00:35:18,484 O que está acontecendo aqui? 732 00:35:18,517 --> 00:35:20,152 E eu quero a verdade. 733 00:35:20,186 --> 00:35:21,520 A verdade? 734 00:35:22,288 --> 00:35:24,456 Eu sou... um... 735 00:35:24,490 --> 00:35:25,757 Anjo. 736 00:35:25,791 --> 00:35:26,925 Ah, garoto. 737 00:35:26,958 --> 00:35:28,527 Vamos. 738 00:35:28,560 --> 00:35:29,795 Alguém está pregando uma peça. 739 00:35:29,828 --> 00:35:32,364 OK. OK. Se eu não sou um anjo, 740 00:35:33,199 --> 00:35:34,666 como posso fazer isso! 741 00:35:36,368 --> 00:35:37,769 (Charlie grunhe) 742 00:35:39,905 --> 00:35:42,308 Ufa. Espere um minuto. 743 00:35:42,341 --> 00:35:44,276 Correr, pular, voar? 744 00:35:44,810 --> 00:35:46,478 O que eu esqueci? 745 00:35:49,381 --> 00:35:50,682 Claro. 746 00:35:50,716 --> 00:35:52,318 Observe isso, garoto. 747 00:35:53,719 --> 00:35:54,953 Ah! 748 00:35:54,986 --> 00:35:56,255 Por favor... 749 00:35:57,489 --> 00:35:58,824 Segure seus aplausos. 750 00:36:01,827 --> 00:36:03,362 Ta-da! 751 00:36:03,395 --> 00:36:05,931 Uau! Esse foi o melhor truque que eu já vi. 752 00:36:05,964 --> 00:36:07,433 Truque? 753 00:36:07,466 --> 00:36:08,767 Eu também faço magia. 754 00:36:12,538 --> 00:36:13,905 Dê-me a bola, garoto. 755 00:36:17,676 --> 00:36:19,445 Uau! Isso foi... isso foi... 756 00:36:19,478 --> 00:36:20,946 Verdade... não posso... mais. 757 00:36:20,979 --> 00:36:21,880 Mais. 758 00:36:22,548 --> 00:36:23,682 O garoto está bem. 759 00:36:23,715 --> 00:36:24,850 Ouça... 760 00:36:24,883 --> 00:36:26,252 Eu poderia ajudar com sua técnica. 761 00:36:26,285 --> 00:36:27,519 Houdini. 762 00:36:27,553 --> 00:36:29,421 Esse garotinho está perdido. 763 00:36:29,455 --> 00:36:31,923 Se você quiser ajudar, pergunte a ele onde ele mora. 764 00:36:31,957 --> 00:36:33,359 (comichão rindo) 765 00:36:33,392 --> 00:36:35,394 Charlie, olhe. 766 00:36:35,427 --> 00:36:36,762 É um milagre. 767 00:36:36,795 --> 00:36:38,997 Por que não perguntar a ele você mesmo? 768 00:36:39,030 --> 00:36:41,233 Agora, isso seria um milagre. 769 00:36:41,267 --> 00:36:42,768 Um milagre, chegando. 770 00:36:48,907 --> 00:36:50,842 De todos os arrogantes, presunçosos, 771 00:36:50,876 --> 00:36:52,678 vira-latas egoístas que já conheci. 772 00:36:52,711 --> 00:36:54,346 Agora você fala. 773 00:36:54,380 --> 00:36:56,415 (Suspiros) Você deve ser um anjo. 774 00:36:57,048 --> 00:36:58,517 Olá, Carlinhos, 775 00:36:58,550 --> 00:37:00,252 você usou seu milagre, 776 00:37:00,286 --> 00:37:02,588 e isso foi para uma emergência. 777 00:37:02,621 --> 00:37:04,756 Parecia uma emergência. 778 00:37:04,790 --> 00:37:06,425 Você deve ser meu anjo da guarda. 779 00:37:06,458 --> 00:37:07,659 Seu o quê? Seu o quê? 780 00:37:07,693 --> 00:37:09,995 Minha mãe disse que todo mundo tem um anjo da guarda. 781 00:37:10,028 --> 00:37:12,498 Você está aqui porque Eu fugi de casa, certo? 782 00:37:12,531 --> 00:37:14,633 Ah, claro. Certo, garoto. 783 00:37:14,666 --> 00:37:16,502 Vamos formar uma equipe, hein? 784 00:37:16,535 --> 00:37:17,736 Quer dizer, você não está perdido? 785 00:37:17,769 --> 00:37:19,271 Não mais. 786 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Eu tenho meu anjo da guarda. 787 00:37:21,540 --> 00:37:22,974 Espere. Por que você fugiu? 788 00:37:23,909 --> 00:37:25,377 Você conta a ela. 789 00:37:25,411 --> 00:37:26,478 Isso deveria ser bom. 790 00:37:26,512 --> 00:37:27,713 É, hum... 791 00:37:27,746 --> 00:37:29,381 Hum, uh... 792 00:37:29,415 --> 00:37:30,416 Você está tendo, uh... 793 00:37:30,449 --> 00:37:31,583 Ha ha... 794 00:37:31,617 --> 00:37:33,285 Problemas infantis? 795 00:37:33,319 --> 00:37:34,886 Sim, com minha madrasta. 796 00:37:34,920 --> 00:37:37,589 Sabia disso. Ei, eu sabia disso. 797 00:37:37,623 --> 00:37:39,391 Ela quer que eu ligue para a mãe dela, 798 00:37:39,425 --> 00:37:41,026 mas ela não é. 799 00:37:41,059 --> 00:37:42,561 Nunca mais voltarei para casa. 800 00:37:42,594 --> 00:37:44,930 Você planeja morar na rua? 801 00:37:45,431 --> 00:37:47,299 Sim. 802 00:37:47,333 --> 00:37:49,535 E fazer minha mágica na praça da fábrica de conservas. 803 00:37:49,568 --> 00:37:50,736 Os turistas lhe dão dinheiro. 804 00:37:50,769 --> 00:37:52,538 Agora, você sabe que isso é bobagem. 805 00:37:52,571 --> 00:37:54,005 Vamos. Diga-me onde você mora. 806 00:37:54,039 --> 00:37:55,541 Não! 807 00:37:55,574 --> 00:37:57,709 OK. Não me escute. 808 00:37:57,743 --> 00:38:00,446 Ouça o seu anjo da guarda. 809 00:38:00,479 --> 00:38:02,714 David, a praça da fábrica de conservas parece... 810 00:38:02,748 --> 00:38:04,383 Como um bom plano. 811 00:38:04,416 --> 00:38:05,551 O que? 812 00:38:05,584 --> 00:38:07,419 Não dê ouvidos a ele! 813 00:38:07,453 --> 00:38:09,555 Ele não está pronto para ir para casa. 814 00:38:09,588 --> 00:38:11,590 Vamos. Ele tem apenas 8 anos. 815 00:38:11,623 --> 00:38:13,859 São 56 anos em anos caninos. 816 00:38:13,892 --> 00:38:16,362 Quem sabe onde está seu o talento irá levá-lo. 817 00:38:16,395 --> 00:38:17,696 Ah, por favor. 818 00:38:17,729 --> 00:38:19,798 Não. Você deve ter fé. 819 00:38:19,831 --> 00:38:21,900 Os anjos da guarda se movem de maneiras misteriosas. 820 00:38:23,735 --> 00:38:25,471 Então vamos para a praça da fábrica de conservas? 821 00:38:25,504 --> 00:38:27,473 Não é a praça da fábrica de conservas. 822 00:38:27,506 --> 00:38:28,907 Rua fácil. 823 00:38:28,940 --> 00:38:29,808 Sim! 824 00:38:31,009 --> 00:38:32,744 Você está conosco, Sasha? 825 00:38:33,912 --> 00:38:35,045 Eu não sei o que você está fazendo, 826 00:38:35,046 --> 00:38:37,783 mas estou observando você. 827 00:38:37,816 --> 00:38:39,951 Eu não gostaria de outra maneira. 828 00:38:41,052 --> 00:38:42,087 Carlos! 829 00:38:44,022 --> 00:38:46,558 Temos um engarrafamento aqui. 830 00:38:46,592 --> 00:38:48,394 Os recém-chegados não podem entrar. 831 00:38:48,427 --> 00:38:50,996 Precisamos desse chifre. 832 00:38:51,029 --> 00:38:52,964 Coloque-os em um padrão de espera. 833 00:38:52,998 --> 00:38:54,800 Estou realmente no caminho certo aqui. 834 00:38:54,833 --> 00:38:56,635 O que... o que... o que... 835 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 O quê? 836 00:38:59,471 --> 00:39:00,706 (Respingo) 837 00:39:07,145 --> 00:39:08,914 Ah, sim. Você está indo amar esse lugar, chefe. 838 00:39:08,947 --> 00:39:10,982 Tem tudo que você queria. 839 00:39:11,016 --> 00:39:13,552 Localização à beira-mar, quintal cercado, 840 00:39:13,585 --> 00:39:14,920 segurança rigorosa. 841 00:39:16,988 --> 00:39:19,124 O baseado está em casa para alguns ótimos pedigrees. 842 00:39:20,158 --> 00:39:21,593 Capone... 843 00:39:21,627 --> 00:39:22,861 Metralhadora Kelly... 844 00:39:22,894 --> 00:39:25,063 O cão-pássaro de Alcatraz. 845 00:39:25,096 --> 00:39:26,465 Ah, oh. 846 00:39:26,498 --> 00:39:27,899 (guinchos) 847 00:39:27,933 --> 00:39:29,601 (rosnado vermelho) 848 00:39:30,001 --> 00:39:31,403 Tudo isso... 849 00:39:32,170 --> 00:39:34,640 E ratatouille também. 850 00:39:34,673 --> 00:39:35,941 (guinchos) 851 00:39:37,576 --> 00:39:39,545 (trituração) 852 00:39:39,578 --> 00:39:40,979 Então eu me saí bem? 853 00:39:43,181 --> 00:39:44,583 Tenha um osso. 854 00:39:49,120 --> 00:39:50,756 (Sino do bonde tocando) 855 00:39:55,861 --> 00:39:57,963 Davi: Qual caminho para a praça da fábrica de conservas? 856 00:39:57,996 --> 00:39:59,931 Carlinhos: Uh, apenas siga seu nariz. 857 00:39:59,965 --> 00:40:01,667 (Máquinas de construção fazendo barulho) 858 00:40:01,700 --> 00:40:04,470 Então, existe um Sr. Sasha? 859 00:40:04,503 --> 00:40:06,938 Não, e não estou aceitando inscrições. 860 00:40:06,972 --> 00:40:09,675 OK, OK. Mas se você fosse, 861 00:40:09,708 --> 00:40:12,944 o que, ah... Que qualidades você estaria procurando? 862 00:40:12,978 --> 00:40:14,746 Ah, eu não sei. 863 00:40:14,780 --> 00:40:16,582 Ah, claro que sim. 864 00:40:17,949 --> 00:40:19,017 Hum. 865 00:40:19,651 --> 00:40:20,786 Bem... 866 00:40:20,819 --> 00:40:22,187 Lealdade, 867 00:40:22,220 --> 00:40:23,622 força, 868 00:40:23,655 --> 00:40:24,823 criação... 869 00:40:24,856 --> 00:40:26,492 Eu seria bom nisso. 870 00:40:26,525 --> 00:40:27,626 Humildade. 871 00:40:27,659 --> 00:40:28,960 Hum. 872 00:40:28,994 --> 00:40:30,095 Compaixão... 873 00:40:30,128 --> 00:40:31,162 Ah! 874 00:40:33,532 --> 00:40:35,467 E claro, estilo. 875 00:40:35,501 --> 00:40:36,668 Olhe! 876 00:40:36,702 --> 00:40:38,136 Charlie, você está bem? 877 00:40:38,169 --> 00:40:39,471 Garoto... 878 00:40:39,505 --> 00:40:41,139 Meus ouvidos estão zumbindo. 879 00:40:41,172 --> 00:40:42,674 Sim, você está certo. 880 00:40:42,708 --> 00:40:44,943 Espere um minuto. Espere um minuto. 881 00:40:44,976 --> 00:40:46,778 Isso não são seus ouvidos, Charlie, isso é... 882 00:40:46,812 --> 00:40:48,213 Ah, isso tem que ser... 883 00:40:48,246 --> 00:40:49,648 A buzina. 884 00:40:49,681 --> 00:40:51,550 Olha, Carlinhos... 885 00:40:51,583 --> 00:40:52,784 Aí está. 886 00:40:54,586 --> 00:40:55,921 Vá buscá-lo, Coceira. 887 00:40:55,954 --> 00:40:58,223 Eu ficarei aqui... com Sasha. 888 00:40:58,256 --> 00:41:01,192 Uh-uh. Esse é o seu trabalho. Eu ficarei com Sasha. 889 00:41:01,860 --> 00:41:03,161 Hum. 890 00:41:03,194 --> 00:41:06,632 OK. Volto antes você pode dizer aleluia. 891 00:41:06,665 --> 00:41:08,033 Para onde ele está indo? 892 00:41:08,066 --> 00:41:10,602 Hum, confidencial negócio de anjo da guarda. 893 00:41:11,202 --> 00:41:13,138 (Barras se fecham) 894 00:41:13,171 --> 00:41:15,607 Vocês, cães, desfrutaram de um estado de graça 895 00:41:15,641 --> 00:41:17,776 por muito tempo. 896 00:41:17,809 --> 00:41:20,178 Você não concorda, Carface? 897 00:41:20,211 --> 00:41:21,813 Ah, sim... 898 00:41:21,847 --> 00:41:23,615 O que quer que você diga, chefe. 899 00:41:23,649 --> 00:41:25,216 Todas essas células... 900 00:41:25,250 --> 00:41:27,085 Cheio de cachorros. 901 00:41:27,118 --> 00:41:28,219 Você pode ver isso? 902 00:41:28,253 --> 00:41:29,555 Huh? 903 00:41:29,588 --> 00:41:31,557 Oh sim. Sim, claro. 904 00:41:31,590 --> 00:41:34,192 E eu tocando trompa do Gabriel! 905 00:41:34,225 --> 00:41:35,293 Você consegue ouvir? 906 00:41:35,326 --> 00:41:37,062 Ah, claro. Apenas, ah, 907 00:41:37,095 --> 00:41:39,197 junte os lábios e sopre. 908 00:41:40,131 --> 00:41:41,299 E então... 909 00:41:41,332 --> 00:41:43,835 O grande final! 910 00:41:43,869 --> 00:41:45,637 Oh, hum, isso não é, uh, 911 00:41:45,671 --> 00:41:47,773 isso não está ficando tão claro, na verdade. 912 00:41:47,806 --> 00:41:50,141 Ah, vai. 913 00:41:50,175 --> 00:41:53,812 E tudo graças a Charlie Barkin. 914 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Ha ha ha ha ha. 915 00:41:56,682 --> 00:41:59,685 Certifique-se de que ele não me decepcione. 916 00:41:59,718 --> 00:42:01,152 Você acertou, chefe. 917 00:42:01,186 --> 00:42:02,888 ♪ é tão, tão emocionante ♪ 918 00:42:02,921 --> 00:42:04,990 ♪ Estou com vontade de ronronar ♪ 919 00:42:05,023 --> 00:42:06,858 ♪ é profundamente agradável ♪ 920 00:42:06,892 --> 00:42:08,293 ♪ para ser a razão ♪ 921 00:42:08,326 --> 00:42:11,897 ♪ muitos ficarão tão tristes ♪ 922 00:42:14,733 --> 00:42:17,736 ♪ 3 vivas pela traição ♪ 923 00:42:17,769 --> 00:42:21,807 ♪ é tão bom ser mau ♪ 924 00:42:23,174 --> 00:42:24,175 bah ha! 925 00:42:27,913 --> 00:42:29,180 Vamos. 926 00:42:29,981 --> 00:42:31,850 Vá em frente. Bom garoto. 927 00:42:31,883 --> 00:42:33,184 Lindo cachorrinho aí. 928 00:42:33,218 --> 00:42:34,285 (ofegante) 929 00:42:52,170 --> 00:42:53,939 Veja isso, Mcdowell. 930 00:42:53,972 --> 00:42:57,142 "Homem encontra gênio em seu aspirador de pó." 931 00:42:57,175 --> 00:43:01,012 Na semana passada você acreditou que os cientistas criou carne de almoço inteligente. 932 00:43:01,046 --> 00:43:02,313 É por isso que todo mundo tem medo 933 00:43:02,347 --> 00:43:04,683 andar de carro com você. 934 00:43:04,716 --> 00:43:06,350 Ei, sargento, você tem um achado e perdido aqui? 935 00:43:06,351 --> 00:43:08,854 (Arrotos) Sala 112, passando pela sala do esquadrão. 936 00:43:08,887 --> 00:43:10,656 (Clica na língua) 10-4. 937 00:43:10,689 --> 00:43:12,057 Estou lhe dizendo, Mcdowell, 938 00:43:12,090 --> 00:43:15,093 existem alguns poderosos coisas estranhas neste mundo. 939 00:43:24,803 --> 00:43:27,673 Alguma idéia de por que ele fugiu? 940 00:43:27,706 --> 00:43:28,874 Só poderia ser uma coisa. 941 00:43:28,907 --> 00:43:30,676 Vamos ter um bebê, 942 00:43:30,709 --> 00:43:33,278 e David ficou muito chateado quando eu contei a ele. 943 00:43:59,470 --> 00:44:01,139 (Sopra uma nota azeda) 944 00:44:01,172 --> 00:44:02,440 Hein? 945 00:44:02,473 --> 00:44:04,175 (Zip) Uau! 946 00:44:04,209 --> 00:44:05,410 (Rindo) 947 00:44:05,443 --> 00:44:07,245 Eu não posso acreditar nisso. 948 00:44:12,818 --> 00:44:14,820 Agora, onde eu coloquei isso lista de achados e perdidos? 949 00:44:15,386 --> 00:44:17,022 Venha para Charlie. 950 00:44:19,190 --> 00:44:21,126 Ah! Dã! 951 00:44:21,159 --> 00:44:22,293 Huh? 952 00:44:22,327 --> 00:44:24,129 Oh. 953 00:44:24,162 --> 00:44:26,031 Claro, não poderia seja a flauta de Gabriel 954 00:44:26,064 --> 00:44:28,233 ou o kazoo de Gabriel. Não. 955 00:44:28,867 --> 00:44:30,201 (Cheirando) 956 00:44:32,738 --> 00:44:33,972 Obrigado, oficial Reyes. 957 00:44:34,005 --> 00:44:36,307 Não se preocupe. Encontraremos seu filho. 958 00:44:42,047 --> 00:44:44,916 Comichão, onde ele está, e do que se trata? 959 00:44:44,950 --> 00:44:46,384 Desculpe, não posso. 960 00:44:46,417 --> 00:44:48,386 Charlie e eu juramos segredo. 961 00:44:48,419 --> 00:44:50,989 Meus lábios... esses lábios aqui... 962 00:44:51,022 --> 00:44:52,423 Bem, eles estão selados. 963 00:44:52,457 --> 00:44:53,992 Coceira... 964 00:44:54,025 --> 00:44:55,727 Mmm-mmm-mm-mmm-mm. 965 00:44:55,761 --> 00:44:56,928 Sente minha falta? 966 00:44:56,962 --> 00:44:58,196 Charlie! Ha ha! 967 00:44:58,229 --> 00:44:59,397 Uh! 968 00:44:59,430 --> 00:45:02,000 Então, onde está você sabe o quê? 969 00:45:02,033 --> 00:45:04,202 Pequeno revés, coceira. 970 00:45:04,235 --> 00:45:06,471 Nós apenas teremos que acabar com isso. 971 00:45:06,504 --> 00:45:07,973 Isto? O que é isso? 972 00:45:08,006 --> 00:45:09,140 Charlie, não. 973 00:45:09,174 --> 00:45:10,308 Bem... 974 00:45:10,341 --> 00:45:11,376 (crocante) Uau! 975 00:45:11,409 --> 00:45:14,245 Charlie, não revele o "isso". 976 00:45:15,513 --> 00:45:17,215 Você já ouviu falar do chifre de Gabriel? 977 00:45:18,249 --> 00:45:19,818 (Gaguejando) 978 00:45:19,851 --> 00:45:21,052 Tudo bem, aqui está o plano. 979 00:45:21,086 --> 00:45:22,287 (Sussurrando) 980 00:45:23,088 --> 00:45:24,355 Heh heh heh! 981 00:45:26,491 --> 00:45:27,826 Apenas continue andando. 982 00:45:27,859 --> 00:45:28,994 Está indo muito bem. 983 00:45:29,027 --> 00:45:30,195 Aja como se você pertencesse aqui. 984 00:45:30,228 --> 00:45:32,297 Só pela porta. 985 00:45:34,099 --> 00:45:36,267 Eu não acho que isso vai funcionar. 986 00:45:36,301 --> 00:45:38,870 Ninguém sequer nos vê. Sem contato visual. 987 00:45:38,904 --> 00:45:40,238 Estou bem ou o quê? 988 00:45:41,973 --> 00:45:43,508 (Rosnando) Ho! 989 00:45:44,109 --> 00:45:45,376 (Grr) 990 00:45:45,410 --> 00:45:47,145 Ah! 991 00:45:47,178 --> 00:45:48,847 Você não... o que você fez? 992 00:45:48,880 --> 00:45:50,115 (Latidos) 993 00:45:50,148 --> 00:45:52,383 (Oficial gritando) 994 00:45:52,417 --> 00:45:55,320 Ah, ah. Plano "B", pessoal. 995 00:45:55,353 --> 00:45:57,288 Rosquinhas! Acabado de sair do caminhão! 996 00:45:58,890 --> 00:45:59,825 Rosquinhas! 997 00:45:59,858 --> 00:46:01,226 Olhe! 998 00:46:03,561 --> 00:46:04,863 Yahoo! 999 00:46:04,896 --> 00:46:07,098 Ah! Oh! 1000 00:46:07,132 --> 00:46:08,333 Alguém pegue esse vira-lata! 1001 00:46:08,366 --> 00:46:09,935 Ei! Ei! Volte aqui! 1002 00:46:11,569 --> 00:46:12,938 Ei! Uau! 1003 00:46:12,971 --> 00:46:14,172 Venha aqui! 1004 00:46:14,205 --> 00:46:15,974 Ele está indo para o arquivo... Uau! 1005 00:46:16,842 --> 00:46:18,243 Ah! 1006 00:46:20,545 --> 00:46:21,546 Oh não! 1007 00:46:22,213 --> 00:46:23,949 Alguém me ajude! 1008 00:46:23,982 --> 00:46:25,283 Ah! Ah! 1009 00:46:25,917 --> 00:46:26,918 Arquive isso! 1010 00:46:26,952 --> 00:46:28,219 (Tocando) 1011 00:46:28,253 --> 00:46:29,287 Ah! 1012 00:46:33,424 --> 00:46:35,026 (Glug glug glug) 1013 00:46:38,463 --> 00:46:39,865 Ah! Uh! 1014 00:46:49,407 --> 00:46:51,176 Uau! Uh! 1015 00:46:51,209 --> 00:46:53,144 Ops. Desculpe, oficial. 1016 00:46:53,178 --> 00:46:54,345 Nós pegamos você. 1017 00:46:55,113 --> 00:46:56,614 (Gorgolejando) OK, filho. 1018 00:46:56,647 --> 00:46:58,249 Desista das chaves. 1019 00:46:58,283 --> 00:47:00,451 Você o ouviu, homenzinho. 1020 00:47:01,486 --> 00:47:02,954 Nada na manga, senhor. 1021 00:47:02,988 --> 00:47:04,389 O que? O que? 1022 00:47:04,422 --> 00:47:07,125 Oficial, o que é isso atrás da sua orelha? 1023 00:47:07,158 --> 00:47:08,393 Obrigado. Obrigado. 1024 00:47:08,426 --> 00:47:10,061 Você tem sido um ótimo público. 1025 00:47:10,095 --> 00:47:11,863 (Gorgolejando) Vamos! 1026 00:47:14,065 --> 00:47:15,366 Uh! Uh! 1027 00:47:23,641 --> 00:47:25,276 Missão cumprida. 1028 00:47:25,310 --> 00:47:26,544 Vamos! 1029 00:47:26,577 --> 00:47:27,913 Ah... ah! 1030 00:47:28,246 --> 00:47:29,480 Ah! 1031 00:47:29,514 --> 00:47:30,916 (falando espanhol) 1032 00:47:30,949 --> 00:47:32,918 Oh, meu Deus. Davi! 1033 00:47:32,951 --> 00:47:36,254 Uh... uh... David! 1034 00:47:38,189 --> 00:47:40,191 Congelar! Sentar! 1035 00:47:40,225 --> 00:47:41,459 Ficar! 1036 00:47:46,397 --> 00:47:47,532 Uau! 1037 00:47:48,299 --> 00:47:49,567 O que... 1038 00:47:51,202 --> 00:47:53,071 Mova-se! Mover! Mover! 1039 00:47:56,041 --> 00:47:57,275 Pare com esse garoto! 1040 00:47:57,308 --> 00:47:58,676 E aqueles cachorros! 1041 00:47:58,709 --> 00:48:00,378 Chute, Charlie! 1042 00:48:00,411 --> 00:48:03,048 Você não tem licença para fazer isso! 1043 00:48:04,382 --> 00:48:06,017 Ah! 1044 00:48:06,051 --> 00:48:07,385 Ei! Pernas curtas! 1045 00:48:08,053 --> 00:48:09,287 Ah! 1046 00:48:09,320 --> 00:48:11,422 É o canil com certeza! 1047 00:48:14,525 --> 00:48:16,995 Uau! (O carro dá partida) 1048 00:48:17,028 --> 00:48:18,329 (Pneus cantam) 1049 00:48:24,502 --> 00:48:25,703 Pule, coceira. 1050 00:48:25,736 --> 00:48:27,338 Aah-aah! 1051 00:48:27,372 --> 00:48:29,007 (Pneus cantando) 1052 00:48:29,440 --> 00:48:30,408 Ah! 1053 00:48:34,479 --> 00:48:36,014 Uau! 1054 00:48:36,047 --> 00:48:37,482 Ah! Ah! Ah! 1055 00:48:38,183 --> 00:48:39,550 Yahoo! 1056 00:48:41,186 --> 00:48:43,021 Uau! Não são anjos da guarda 1057 00:48:43,054 --> 00:48:44,389 deveria proteger as pessoas? 1058 00:48:44,422 --> 00:48:46,557 Ei, é meu primeiro dia de trabalho. 1059 00:48:48,026 --> 00:48:49,360 (Grunhindo) 1060 00:48:54,632 --> 00:48:55,566 (Sirene) Ah! 1061 00:49:08,079 --> 00:49:09,180 Uau! 1062 00:49:12,417 --> 00:49:14,119 (Pneus cantando) 1063 00:49:14,152 --> 00:49:15,987 Eu vou vomitar. 1064 00:49:16,487 --> 00:49:18,123 Sim, ha! 1065 00:49:18,156 --> 00:49:19,490 Nos divertindo, não é? 1066 00:49:25,030 --> 00:49:26,131 Hah! 1067 00:49:27,332 --> 00:49:28,466 Ah! 1068 00:49:32,737 --> 00:49:33,604 Ah! 1069 00:49:35,140 --> 00:49:36,541 (Air bag sibila) 1070 00:49:37,308 --> 00:49:38,643 Eee, laranja. 1071 00:49:39,244 --> 00:49:40,645 Ah! 1072 00:49:42,347 --> 00:49:44,147 Você finalmente conseguiu seu aulas de vôo, hein, Itch? 1073 00:49:45,183 --> 00:49:48,219 Vou te pegar por isso, Charlie. 1074 00:50:00,565 --> 00:50:01,766 Ah, o que você quer dizer com 1075 00:50:01,799 --> 00:50:04,102 não vamos voltar ainda? 1076 00:50:04,135 --> 00:50:05,803 Temos a buzina, não é? 1077 00:50:05,836 --> 00:50:07,738 Vamos. Vamos sair daqui. 1078 00:50:07,772 --> 00:50:10,441 Ainda preciso cuidar de David. 1079 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 Eu sou seu anjo da guarda. 1080 00:50:12,110 --> 00:50:14,579 Claro. E Sasha tem nada a ver com isso. 1081 00:50:14,612 --> 00:50:16,214 Bem, ah... 1082 00:50:16,247 --> 00:50:19,417 Charlie, você está me deixando louco aqui. 1083 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 Só mais um pouco de tempo. 1084 00:50:27,092 --> 00:50:28,359 A buzina estará segura aqui. 1085 00:50:30,195 --> 00:50:31,396 Não! Charlie! 1086 00:50:43,341 --> 00:50:45,276 Você não preferiria estar em casa agora, David? 1087 00:50:45,310 --> 00:50:48,279 Uh-uh. Isso de novo não. 1088 00:50:48,313 --> 00:50:50,081 Vou para a praça da fábrica de conservas. 1089 00:50:50,115 --> 00:50:52,717 Você não quer dizer... Rua fácil? 1090 00:50:52,750 --> 00:50:55,286 Sim. Quão longe é isso? 1091 00:50:55,320 --> 00:50:57,255 Muito mais perto do que você pensa. 1092 00:50:58,256 --> 00:50:59,624 (Música tocando) 1093 00:51:05,330 --> 00:51:06,664 Você está nervoso? 1094 00:51:06,697 --> 00:51:08,566 Um pouco. E suado. 1095 00:51:08,599 --> 00:51:10,235 Bem, não fique. 1096 00:51:10,268 --> 00:51:11,502 Excitado? 1097 00:51:11,536 --> 00:51:12,570 Você aposta. 1098 00:51:15,406 --> 00:51:16,674 Agora, Charlie. 1099 00:51:16,707 --> 00:51:19,210 Tudo bem. Tudo pronto. 1100 00:51:19,244 --> 00:51:20,311 Vamos. 1101 00:51:21,179 --> 00:51:22,313 Uau! 1102 00:51:22,347 --> 00:51:23,748 Ha ha ha ha! 1103 00:51:27,285 --> 00:51:28,619 ♪ fora do caminho dele ♪ 1104 00:51:28,653 --> 00:51:30,421 ♪ ele está passando ♪ 1105 00:51:30,455 --> 00:51:33,458 ♪ o garoto está fazendo sua estreia no show business ♪ 1106 00:51:33,491 --> 00:51:35,893 ♪ você ficará surpreso, divertido, entusiasmado ♪ 1107 00:51:35,926 --> 00:51:39,630 ♪ e caiu ♪ 1108 00:51:39,664 --> 00:51:42,233 ♪ Eu tenho os movimentos, Eu tenho os truques ♪ 1109 00:51:42,267 --> 00:51:45,703 ♪ Pratico desde os 6 anos ♪ 1110 00:51:45,736 --> 00:51:47,772 ♪ suas dívidas estão pagas, ele conseguiu ♪ 1111 00:51:47,805 --> 00:51:51,842 ♪ em breve estaremos no trevo ♪ 1112 00:51:51,876 --> 00:51:53,611 ♪ rua fácil ♪ 1113 00:51:55,213 --> 00:51:58,183 ♪ onde o sol está sempre brilhando ♪ 1114 00:51:58,216 --> 00:52:01,186 ♪ nem uma nuvem no céu ♪ 1115 00:52:01,219 --> 00:52:02,453 ♪ claro e ensolarado ♪ 1116 00:52:02,487 --> 00:52:03,754 ♪ leite e mel ♪ 1117 00:52:03,788 --> 00:52:05,623 ♪ a vida é doce ♪ 1118 00:52:05,656 --> 00:52:10,195 ♪ na rua fácil... ♪ 1119 00:52:10,228 --> 00:52:12,163 Charlie, espero que você saiba o que você está fazendo. 1120 00:52:12,197 --> 00:52:13,764 Relaxar. Aproveite o show. 1121 00:52:14,465 --> 00:52:15,866 Ainda não acabou. 1122 00:52:15,900 --> 00:52:17,202 Hmph. 1123 00:52:18,969 --> 00:52:22,273 ♪ quando você é uma grande celebridade ♪ 1124 00:52:22,307 --> 00:52:25,276 ♪ os fãs são como uma família ♪ 1125 00:52:25,310 --> 00:52:27,278 ♪ abracadabra... puf! ♪ 1126 00:52:27,312 --> 00:52:31,382 ♪ Serei uma sensação ♪ 1127 00:52:31,416 --> 00:52:34,385 ♪ e eu estarei lá através de grosso e fino ♪ 1128 00:52:34,419 --> 00:52:37,255 ♪ vendo a massa rolar ♪ 1129 00:52:37,288 --> 00:52:39,557 ♪ alguns shows e então fecharemos ♪ 1130 00:52:39,590 --> 00:52:43,294 ♪ e tirar férias ♪ 1131 00:52:43,328 --> 00:52:45,530 ♪ na rua fácil ♪ 1132 00:52:46,964 --> 00:52:49,700 ♪ onde o sol está sempre brilhando ♪ 1133 00:52:49,734 --> 00:52:52,437 ♪ nem uma nuvem no céu ♪ 1134 00:52:52,470 --> 00:52:54,405 ♪ boa vida ♪ 1135 00:52:54,439 --> 00:52:55,506 ♪ é um dado ♪ 1136 00:52:55,540 --> 00:52:57,408 ♪ todos nos encontraremos ♪ 1137 00:52:57,442 --> 00:52:59,577 ♪ na rua fácil ♪ 1138 00:52:59,610 --> 00:53:01,612 ♪ onde estaremos juntos ♪ 1139 00:53:01,646 --> 00:53:04,682 ♪ melhores amigos até o fim ♪ 1140 00:53:04,715 --> 00:53:07,718 ♪ Serei aplaudido e admirado ♪ 1141 00:53:07,752 --> 00:53:09,420 ♪ há escolhas fáceis ♪ 1142 00:53:09,454 --> 00:53:10,688 ♪ e galinhas desossadas ♪ 1143 00:53:10,721 --> 00:53:13,691 ♪ desejar é tudo o que é necessário ♪ 1144 00:53:14,792 --> 00:53:17,528 ♪ na rua fácil ♪ 1145 00:53:18,763 --> 00:53:21,666 ♪ onde o sol está sempre brilhando ♪ 1146 00:53:21,699 --> 00:53:24,735 ♪ nem uma nuvem no céu ♪ 1147 00:53:24,769 --> 00:53:26,371 ♪ claro e ensolarado ♪ 1148 00:53:26,404 --> 00:53:27,572 ♪ leite e mel ♪ 1149 00:53:27,605 --> 00:53:29,006 ♪ boa vida ♪ 1150 00:53:29,039 --> 00:53:30,675 ♪ é um dado ♪ 1151 00:53:31,041 --> 00:53:32,443 ah! 1152 00:53:38,383 --> 00:53:41,919 ♪ rua fácil ♪ 1153 00:53:43,288 --> 00:53:47,458 ♪ onde o sol está sempre brilhando ♪ 1154 00:53:48,659 --> 00:53:52,463 ♪ nem uma nuvem no céu ♪ 1155 00:53:53,564 --> 00:53:55,533 ♪ não há despedidas ♪ 1156 00:53:55,566 --> 00:53:57,335 ♪ ninguém chora lá ♪ 1157 00:53:57,368 --> 00:53:59,770 ♪ você não pode vencer ♪ 1158 00:53:59,804 --> 00:54:03,341 ♪ vida fácil ♪ 1159 00:54:03,874 --> 00:54:07,345 ♪ rua ♪ 1160 00:54:16,754 --> 00:54:19,256 Vamos. Vamos tirar você da chuva. 1161 00:54:34,705 --> 00:54:35,840 (Funga) 1162 00:54:36,974 --> 00:54:38,376 Um, por favor. 1163 00:54:39,777 --> 00:54:41,646 (Mamãe ri) Obrigado. 1164 00:54:42,813 --> 00:54:45,316 Estou com tanta fome que poderia comer um sapato. 1165 00:54:46,116 --> 00:54:47,618 E você? 1166 00:54:48,753 --> 00:54:50,955 Eu pensei assim. Já volto. 1167 00:54:54,024 --> 00:54:55,926 Minha mãe costumava fazer isso. 1168 00:54:56,461 --> 00:54:57,795 Carlinhos... 1169 00:54:58,729 --> 00:54:59,897 Ela pode me ver do céu? 1170 00:55:00,798 --> 00:55:02,767 Claro que ela pode, garoto. 1171 00:55:02,800 --> 00:55:04,101 Davi, lembre-se, 1172 00:55:04,134 --> 00:55:06,437 você ainda tem seu pai e sua madrasta. 1173 00:55:06,471 --> 00:55:08,906 Minha madrasta não me quer. 1174 00:55:08,939 --> 00:55:11,709 Ela vai ter seu próprio filho. 1175 00:55:11,742 --> 00:55:13,744 Os pais podem amar mais de um filhote. 1176 00:55:13,778 --> 00:55:15,880 Talvez ela simplesmente não soubesse como te dizer isso. 1177 00:55:15,913 --> 00:55:18,816 Talvez você devesse dê a ela outra chance. 1178 00:55:18,849 --> 00:55:21,952 Eu fugi de casa quando era pequeno. 1179 00:55:21,986 --> 00:55:23,521 Isso fez seus pais se arrependerem? 1180 00:55:23,554 --> 00:55:26,991 Não sei. Eu nunca os vi depois disso. 1181 00:55:27,024 --> 00:55:29,994 Eu acho que poderia ter usado um anjo da guarda, né? 1182 00:55:30,027 --> 00:55:32,997 Charlie, vou para casa... 1183 00:55:33,030 --> 00:55:34,832 Se você prometer me levar. 1184 00:55:36,000 --> 00:55:37,635 Eu prometo. 1185 00:55:37,668 --> 00:55:40,104 Realmente? Isso seria ótimo. 1186 00:55:40,137 --> 00:55:42,907 Você pode dormir na minha cama, e vamos brincar no quintal. 1187 00:55:42,940 --> 00:55:45,009 Seremos uma grande família. 1188 00:55:45,042 --> 00:55:48,479 Davi, espere. Eu não posso prometer isso. 1189 00:55:48,513 --> 00:55:50,815 Atingimos o ouro! Ovo foo Yung, 1190 00:55:50,848 --> 00:55:52,149 carne de porco mu shu, wonton, 1191 00:55:52,182 --> 00:55:54,018 e espero que você goste de potstickers. 1192 00:55:54,051 --> 00:55:56,487 Ha ha! Guardanapos? 1193 00:55:56,521 --> 00:55:57,822 (Pássaros grasnando) 1194 00:56:03,961 --> 00:56:05,029 Ah! 1195 00:56:09,634 --> 00:56:11,001 Pegue... o que... 1196 00:56:11,035 --> 00:56:12,069 (grastando) 1197 00:56:23,180 --> 00:56:25,149 Bom trabalho, Charlie Barkin. 1198 00:56:25,182 --> 00:56:27,184 Você realmente é um anjo. 1199 00:56:27,217 --> 00:56:28,786 Não, não estou. 1200 00:56:28,819 --> 00:56:30,821 Pelo menos não é um anjo da guarda. 1201 00:56:30,855 --> 00:56:33,190 O que você fez por David foi maravilhoso. 1202 00:56:33,223 --> 00:56:35,493 Eu não sou o anjo dele. 1203 00:56:35,526 --> 00:56:36,861 Eu sou apenas um garoto de recados 1204 00:56:36,894 --> 00:56:38,729 enviado para buscar o chifre de Gabriel. 1205 00:56:39,597 --> 00:56:40,965 Sasha, toda a minha vida 1206 00:56:40,998 --> 00:56:44,201 estava prestes a fazer e quebrando promessas. 1207 00:56:44,234 --> 00:56:45,870 E agora vou fazer isso de novo. 1208 00:56:47,104 --> 00:56:48,606 Você não pode levá-lo para casa? 1209 00:56:48,639 --> 00:56:50,775 Eu tenho que voltar. 1210 00:56:50,808 --> 00:56:53,410 Justo quando finalmente encontrei alguém especial. 1211 00:56:55,145 --> 00:56:56,547 Ah, Charlie. 1212 00:56:59,116 --> 00:57:04,088 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1213 00:57:04,121 --> 00:57:09,426 ♪ não faz diferença para onde sua estrada leva você ♪ 1214 00:57:10,995 --> 00:57:13,764 ♪ mesmo se estivermos separados ♪ 1215 00:57:13,798 --> 00:57:16,567 ♪ agora estamos unidos pelo coração ♪ 1216 00:57:16,601 --> 00:57:21,839 ♪ embora nosso momento possa ter acabado ♪ 1217 00:57:21,872 --> 00:57:25,976 ♪ você e eu ainda viveremos ♪ 1218 00:57:27,077 --> 00:57:32,082 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1219 00:57:32,116 --> 00:57:35,620 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 1220 00:57:35,653 --> 00:57:37,722 ♪ faça o que fizer ♪ 1221 00:57:39,123 --> 00:57:41,892 ♪ outras memórias podem desaparecer ♪ 1222 00:57:41,926 --> 00:57:44,595 ♪ mas aqueles que fizemos ♪ 1223 00:57:44,629 --> 00:57:49,934 ♪ são eternos como uma estrela ♪ 1224 00:57:49,967 --> 00:57:54,805 ♪ agora faço parte de quem você é ♪ 1225 00:57:54,839 --> 00:57:57,174 ♪ e eu estarei lá com você ♪ 1226 00:57:57,207 --> 00:58:00,511 ♪ no som da sua risada ♪ 1227 00:58:00,545 --> 00:58:04,148 ♪ Estarei nas lágrimas que você chora ♪ 1228 00:58:05,883 --> 00:58:08,218 ♪ porque do jeito que você e eu ♪ 1229 00:58:08,252 --> 00:58:11,021 ♪ se tocaram ♪ 1230 00:58:11,055 --> 00:58:14,659 ♪ não termina com adeus ♪ 1231 00:58:30,908 --> 00:58:34,044 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1232 00:58:34,078 --> 00:58:36,747 ♪ como um anjo da guarda ♪ 1233 00:58:36,781 --> 00:58:39,016 ♪ constante e verdadeiro ♪ 1234 00:58:40,184 --> 00:58:42,853 ♪ quando você está perdido no meio da noite ♪ 1235 00:58:42,887 --> 00:58:45,289 ♪ e você não consegue ver a luz ♪ 1236 00:58:45,322 --> 00:58:49,927 ♪ meu amor vai te ajudar ♪ 1237 00:58:51,028 --> 00:58:54,298 ♪ Eu sempre estarei lá ♪ 1238 00:58:54,331 --> 00:58:57,101 ♪ você me terá lá ♪ 1239 00:58:57,134 --> 00:59:01,138 ♪ Estarei sempre com ♪ 1240 00:59:02,239 --> 00:59:05,109 ♪ você ♪ 1241 00:59:11,215 --> 00:59:12,249 Carlinhos? 1242 00:59:14,118 --> 00:59:15,586 Ah, não, não. 1243 00:59:15,620 --> 00:59:17,087 Agora não. 1244 00:59:17,121 --> 00:59:20,625 Sasha! Não consigo encontrar Itchy. Onde está Carlinhos? 1245 00:59:20,658 --> 00:59:22,126 Davi, estou aqui. 1246 00:59:22,159 --> 00:59:23,661 Bem aqui. 1247 00:59:23,694 --> 00:59:24,962 Ele se foi. 1248 00:59:24,995 --> 00:59:27,031 Ele não iria embora. 1249 00:59:27,064 --> 00:59:28,866 Ele é meu anjo da guarda. 1250 00:59:28,899 --> 00:59:30,367 Temos que fazer alguma coisa. 1251 00:59:30,400 --> 00:59:32,036 Eles ficarão bem, Charlie. 1252 00:59:32,069 --> 00:59:33,704 Prometi ao David que o levaria para casa. 1253 00:59:36,173 --> 00:59:38,175 Pernas curtas. Ah, sim. 1254 00:59:38,208 --> 00:59:39,944 Acho que sou baixo. 1255 00:59:39,977 --> 00:59:42,079 Charlie! 1256 00:59:53,958 --> 00:59:56,093 Ei, você tem algum 6? 1257 00:59:58,128 --> 00:59:59,396 Vá pescar. 1258 00:59:59,429 --> 01:00:01,065 (Cantarolando) 1259 01:00:01,098 --> 01:00:02,166 (Tique-taque) 1260 01:00:17,748 --> 01:00:18,949 Vermelho! Sim, ha! 1261 01:00:18,983 --> 01:00:21,251 Vermelho. Ei. 1262 01:00:21,285 --> 01:00:24,354 Preciso... preciso pedir um favor. 1263 01:00:24,388 --> 01:00:26,824 Qualquer coisa, Charlie. 1264 01:00:26,857 --> 01:00:28,125 Basta nomeá-lo. 1265 01:00:28,158 --> 01:00:30,728 Preciso de uma coleira nova. 1266 01:00:30,761 --> 01:00:33,097 Você gostou. 1267 01:00:33,130 --> 01:00:34,799 Eu sabia que você faria isso. 1268 01:00:34,832 --> 01:00:37,001 Ah, obrigado. Você é um amigo. 1269 01:00:37,034 --> 01:00:38,202 Posso ficar com isso agora? 1270 01:00:38,235 --> 01:00:40,838 Ah... me desculpe. 1271 01:00:40,871 --> 01:00:43,073 Você me entendeu mal. 1272 01:00:43,107 --> 01:00:47,011 Se você quiser outra coleira, você deve pagar. 1273 01:00:47,044 --> 01:00:48,345 Oh. Ei. 1274 01:00:48,378 --> 01:00:50,214 Você me pegou um pouco aquém. 1275 01:00:50,247 --> 01:00:52,316 Que tal um... um IOU? 1276 01:00:52,917 --> 01:00:55,152 Eu não acho. 1277 01:00:55,185 --> 01:00:57,154 Carface irá mostrar-lhe a saída. 1278 01:00:57,187 --> 01:00:59,690 Deve haver alguma maneira de fazer um acordo. 1279 01:00:59,724 --> 01:01:01,458 Ah... Charlie. 1280 01:01:01,491 --> 01:01:04,128 Ele, uh, ele pode aceitar uma troca. 1281 01:01:04,729 --> 01:01:06,096 Espere. Espere. 1282 01:01:06,130 --> 01:01:07,197 Adeus. 1283 01:01:07,965 --> 01:01:09,233 Vermelho? 1284 01:01:09,266 --> 01:01:10,735 eu tenho... 1285 01:01:10,768 --> 01:01:12,202 Este chifre. 1286 01:01:14,772 --> 01:01:17,174 Desculpe. Eu não sou musical. 1287 01:01:17,207 --> 01:01:20,177 Não. Isto é muito mais que uma buzina, Red. 1288 01:01:20,210 --> 01:01:22,847 Não há nada igual em todo o mundo. 1289 01:01:23,413 --> 01:01:25,149 Deixe-me dormir sobre isso. 1290 01:01:27,217 --> 01:01:29,353 Eu não tenho esse tipo de tempo. 1291 01:01:30,187 --> 01:01:34,458 Gosto do seu espírito, Charlie. 1292 01:01:34,491 --> 01:01:36,325 Traga-me este chifre, e você pode ficar com a coleira. 1293 01:01:36,326 --> 01:01:37,762 Certo. 1294 01:01:37,795 --> 01:01:40,364 Uh... preciso da coleira para pegá-lo. 1295 01:01:41,832 --> 01:01:43,200 Oh sério? 1296 01:01:44,234 --> 01:01:46,203 (ofegante) 1297 01:01:46,236 --> 01:01:48,005 Vamos, Red, você pode confiar em mim. 1298 01:01:48,038 --> 01:01:50,407 Não se trata de confiança. 1299 01:01:50,440 --> 01:01:53,944 Um acordo comigo é vinculativo. 1300 01:01:54,945 --> 01:01:56,280 Charlie! 1301 01:01:56,313 --> 01:01:57,447 Não! 1302 01:01:57,481 --> 01:01:58,382 Negócio? 1303 01:02:00,785 --> 01:02:02,352 (risada maligna) 1304 01:02:03,788 --> 01:02:05,289 Hein? Huh? 1305 01:02:05,322 --> 01:02:06,757 Ha ha ha ha! Ah! 1306 01:02:06,791 --> 01:02:07,925 Aaahhh! 1307 01:02:11,528 --> 01:02:13,530 (Rugido) 1308 01:02:13,563 --> 01:02:14,932 Uau-hah! 1309 01:02:14,965 --> 01:02:18,268 Acho que esse gato está fora de questão, hein? 1310 01:02:18,302 --> 01:02:20,037 Ha ha ha ha ha! 1311 01:02:20,504 --> 01:02:22,372 Você me enganou. 1312 01:02:23,440 --> 01:02:24,341 Uh! 1313 01:02:26,076 --> 01:02:27,144 Uh! 1314 01:02:29,379 --> 01:02:33,050 Agora, seja um bom arco-uau... 1315 01:02:33,083 --> 01:02:35,519 E traga-me meu chifre. 1316 01:02:36,854 --> 01:02:38,823 Oh! Charlie! 1317 01:02:41,826 --> 01:02:42,993 Siga-o. 1318 01:02:58,909 --> 01:03:00,044 (Cheirando) 1319 01:03:00,610 --> 01:03:02,346 (Trem se aproximando) 1320 01:03:11,255 --> 01:03:12,857 Aonde você vai, Carlinhos? 1321 01:03:14,424 --> 01:03:16,226 Para a estação ferroviária. 1322 01:03:19,063 --> 01:03:21,031 Uh! Charlie! 1323 01:03:21,065 --> 01:03:22,332 Você está maluco? 1324 01:03:22,366 --> 01:03:24,301 Você... você deu a buzina. 1325 01:03:24,334 --> 01:03:25,970 Saia do meu caminho. 1326 01:03:26,003 --> 01:03:28,272 Você balançou isso. Você fez um acordo com ele. 1327 01:03:29,073 --> 01:03:31,108 Você prometeu a Anabelle. 1328 01:03:31,141 --> 01:03:32,977 E você me prometeu, Charlie. 1329 01:03:33,010 --> 01:03:34,478 Eu sei disso, 1330 01:03:34,511 --> 01:03:36,180 mas agora preciso encontrar David. 1331 01:03:36,546 --> 01:03:38,115 Mover! 1332 01:03:38,148 --> 01:03:39,516 (Trem se aproximando) 1333 01:03:42,252 --> 01:03:44,421 Vamos, Davi. Qual trem? 1334 01:03:44,454 --> 01:03:45,489 Onde está Carlinhos? 1335 01:03:46,390 --> 01:03:48,192 Ele não me deixaria. 1336 01:03:49,226 --> 01:03:50,294 Huh? 1337 01:03:52,362 --> 01:03:53,330 Davi? 1338 01:03:54,131 --> 01:03:55,933 Davi? Rarrh! 1339 01:03:55,966 --> 01:03:57,134 (abafado) Aah! 1340 01:04:05,542 --> 01:04:09,013 Leve o item para Alcatraz em uma hora, 1341 01:04:09,046 --> 01:04:10,981 ou júnior aqui 1342 01:04:11,015 --> 01:04:13,383 não tem oração. 1343 01:04:13,417 --> 01:04:14,919 Ha ha ha ha! 1344 01:04:16,286 --> 01:04:18,055 Charlie! 1345 01:04:22,059 --> 01:04:23,360 (ofegante) 1346 01:04:35,272 --> 01:04:37,441 Onde ele está? 1347 01:04:37,474 --> 01:04:39,376 Acabou a hora. 1348 01:04:39,409 --> 01:04:42,212 Você sabe o que dizem, chefe. Paciência é... 1349 01:04:42,246 --> 01:04:44,081 Rrrahhh! 1350 01:04:44,114 --> 01:04:45,382 Ah! Ah! Ah! 1351 01:04:47,184 --> 01:04:50,287 Uh... talvez ele esteja preso no trânsito. 1352 01:04:50,320 --> 01:04:52,356 Que tipo de cachorro você é, 1353 01:04:52,389 --> 01:04:54,424 vendendo para algum gato velho e sarnento? 1354 01:04:54,458 --> 01:04:58,628 Calma, ou vou arrancar sua língua, garoto. 1355 01:04:59,263 --> 01:05:00,330 Vermelho? 1356 01:05:01,966 --> 01:05:03,000 Charlie. 1357 01:05:06,003 --> 01:05:07,271 A buzina. 1358 01:05:08,372 --> 01:05:09,974 Deixe-me, chefe. 1359 01:05:10,007 --> 01:05:11,708 Vou buscá-lo para você. 1360 01:05:11,741 --> 01:05:12,609 Ah! 1361 01:05:17,714 --> 01:05:21,385 O chifre de Gabriel é finalmente meu. 1362 01:05:22,586 --> 01:05:24,288 Chefe, eles estão batendo nos tijolos! 1363 01:05:24,321 --> 01:05:25,389 Deixe-os. 1364 01:05:25,422 --> 01:05:27,157 Eu tenho o que quero. 1365 01:05:27,992 --> 01:05:29,526 (Toca a buzina) 1366 01:05:34,664 --> 01:05:35,665 Ha ha ha ha ha! 1367 01:05:35,699 --> 01:05:37,234 Arrgh! 1368 01:05:37,267 --> 01:05:38,468 Ha ha ha ha! 1369 01:05:39,036 --> 01:05:41,038 Silêncio! 1370 01:05:41,071 --> 01:05:42,339 (chocalho) 1371 01:05:43,773 --> 01:05:45,109 Hein? 1372 01:05:45,142 --> 01:05:46,343 (Auu) (Auu) 1373 01:05:46,376 --> 01:05:47,544 (Auu) 1374 01:05:48,612 --> 01:05:50,080 (Toca a buzina) 1375 01:05:53,483 --> 01:05:55,652 Ah, ha, ha, ha, ha! 1376 01:05:55,685 --> 01:05:57,487 (sopros de buzina) 1377 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 (Latidos) 1378 01:05:59,289 --> 01:06:01,658 Charlie, o que está acontecendo? 1379 01:06:01,691 --> 01:06:03,994 Não se preocupe com isso. Vamos sair daqui! 1380 01:06:06,030 --> 01:06:07,431 (sopros de buzina) 1381 01:06:11,235 --> 01:06:12,669 (canto angelical) 1382 01:06:21,345 --> 01:06:22,612 (Rugido) 1383 01:06:26,183 --> 01:06:27,617 Ah! Ah! Ah! 1384 01:06:29,186 --> 01:06:31,155 (Gritando e gritando) 1385 01:06:41,431 --> 01:06:44,601 Ah ha ha ha ha! 1386 01:06:48,138 --> 01:06:50,174 Vamos! Pular! 1387 01:06:50,607 --> 01:06:52,209 Ah! 1388 01:06:52,242 --> 01:06:53,377 (canto angelical) 1389 01:06:53,410 --> 01:06:56,213 Carlos, o que você fez? 1390 01:06:56,246 --> 01:06:58,248 Charlie, temos que fazer algo. 1391 01:06:59,316 --> 01:07:00,784 Não, Itch, a culpa é minha. 1392 01:07:00,817 --> 01:07:02,752 Sou eu que tenho que fazer alguma coisa... 1393 01:07:02,786 --> 01:07:04,788 Leve David para casa em segurança. 1394 01:07:04,821 --> 01:07:06,123 Charlie! 1395 01:07:06,156 --> 01:07:07,391 Não! 1396 01:07:12,729 --> 01:07:13,697 Ah! 1397 01:07:14,798 --> 01:07:16,666 (Rahrr) 1398 01:07:37,687 --> 01:07:39,523 Vermelho, Charlie está voltando! 1399 01:07:40,457 --> 01:07:42,226 Heh heh heh heh heh. 1400 01:07:43,160 --> 01:07:45,095 Esse cachorrinho está em punição. 1401 01:07:45,629 --> 01:07:47,331 (Rahrr) Uau! 1402 01:07:47,364 --> 01:07:49,499 Agora é um mundo de gatos! 1403 01:07:49,533 --> 01:07:50,734 Ah! 1404 01:07:52,769 --> 01:07:54,804 (Rahrr) 1405 01:07:54,838 --> 01:07:57,274 Deixe-o ir! 1406 01:07:57,307 --> 01:07:58,642 Sim! Corra, Davi! 1407 01:07:59,176 --> 01:08:00,510 (Rangindo) 1408 01:08:03,380 --> 01:08:04,448 Hein? 1409 01:08:06,583 --> 01:08:07,817 Não! 1410 01:08:07,851 --> 01:08:08,818 Davi! 1411 01:08:11,221 --> 01:08:12,889 Tudo bem, você! Estou chegando! 1412 01:08:12,922 --> 01:08:14,324 Ah! 1413 01:08:14,358 --> 01:08:15,492 Huh? 1414 01:08:16,926 --> 01:08:19,263 Qual você quer... 1415 01:08:19,296 --> 01:08:20,730 A buzina... 1416 01:08:20,764 --> 01:08:22,366 Ou seus amigos? 1417 01:08:23,600 --> 01:08:25,769 Pruriginoso! Ajude-nos! 1418 01:08:35,645 --> 01:08:37,314 Todos, dispersem! 1419 01:08:39,316 --> 01:08:40,784 Volte aqui! 1420 01:08:40,817 --> 01:08:42,186 (Rahrr) 1421 01:08:44,588 --> 01:08:47,357 Toque a buzina, Charles. A buzina! 1422 01:08:50,827 --> 01:08:53,163 Charlie! 1423 01:08:54,431 --> 01:08:55,732 Uau! 1424 01:08:57,767 --> 01:08:59,669 (Rahrr) 1425 01:09:11,681 --> 01:09:12,816 Uh! Uh! 1426 01:09:17,954 --> 01:09:19,956 Isso deve acalmá-lo. 1427 01:09:19,989 --> 01:09:21,558 Aaahh. 1428 01:09:22,559 --> 01:09:24,361 Tome um banho! 1429 01:09:32,969 --> 01:09:35,805 Vermelho: Chega de truques estúpidos com animais de estimação! 1430 01:09:38,007 --> 01:09:38,908 Ah! 1431 01:09:49,486 --> 01:09:50,720 (Grr) Hein? 1432 01:09:52,422 --> 01:09:54,224 Aqui, gatinha, gatinha. 1433 01:09:56,526 --> 01:09:58,362 Eu gosto do seu espírito. 1434 01:09:58,962 --> 01:10:00,497 Ops! Ha ha ha! 1435 01:10:01,431 --> 01:10:03,433 Espero que você consiga remar com o cachorro! 1436 01:10:03,467 --> 01:10:04,868 Charlie! 1437 01:10:10,274 --> 01:10:12,776 Simaahhh! 1438 01:10:16,480 --> 01:10:18,715 Uau! 1439 01:10:26,022 --> 01:10:28,258 Uh! Uh! O que... 1440 01:10:28,292 --> 01:10:30,360 Uau! 1441 01:10:30,394 --> 01:10:32,429 Ah! Ah! Ah! 1442 01:10:34,030 --> 01:10:35,799 (A trompa toca 2 notas) 1443 01:10:39,336 --> 01:10:40,470 (Fanfarra) 1444 01:10:53,317 --> 01:10:55,018 Aaah! 1445 01:11:06,896 --> 01:11:08,532 Aaahh! 1446 01:11:28,585 --> 01:11:29,953 Halo! 1447 01:11:29,986 --> 01:11:31,455 (Cheira) 1448 01:11:31,488 --> 01:11:34,858 Hambúrguer de chili duplo com cebola e picles. 1449 01:11:35,425 --> 01:11:36,593 Todos bem? 1450 01:11:36,626 --> 01:11:38,395 Eu penso que sim. Estou bem. 1451 01:11:38,428 --> 01:11:39,763 Estou bem. 1452 01:11:39,796 --> 01:11:41,064 Eu também. 1453 01:11:41,097 --> 01:11:42,632 (Grunhindo) 1454 01:11:45,402 --> 01:11:46,636 Onde está o vermelho? 1455 01:11:46,670 --> 01:11:48,705 Seu chefe puxou sua coleira. 1456 01:11:48,738 --> 01:11:50,607 Ah, boa viagem. 1457 01:11:51,508 --> 01:11:52,642 (Tosse) 1458 01:11:52,676 --> 01:11:53,877 Muito bem! 1459 01:11:53,910 --> 01:11:55,111 Carlinhos... 1460 01:11:55,144 --> 01:11:58,382 Espero que você não tenha levado nada disso pessoalmente. 1461 01:11:58,415 --> 01:12:00,917 Eu estava apenas, você sabe, jogando o jogo. 1462 01:12:00,950 --> 01:12:02,786 Claro, Carface. 1463 01:12:02,819 --> 01:12:05,054 Diga, o que você trocou Vermelho para o seu colarinho? 1464 01:12:05,088 --> 01:12:07,391 Ele queria o fundo dos meus sapatos ou algo assim. 1465 01:12:07,424 --> 01:12:11,795 Ah, ha, ha! eu nem use sapatos. Gato estúpido. 1466 01:12:11,828 --> 01:12:13,663 Cachorro estúpido! 1467 01:12:14,163 --> 01:12:15,732 Foi a sua alma! 1468 01:12:15,765 --> 01:12:17,033 (Mreow) (Mreow) 1469 01:12:17,066 --> 01:12:18,568 Ah! Deixe-me ir! 1470 01:12:18,602 --> 01:12:21,905 Uh! Uh! Isso não é bom. 1471 01:12:21,938 --> 01:12:24,674 Caramba! Não as chamas. 1472 01:12:24,708 --> 01:12:27,511 Não, não! Não as chamas. 1473 01:12:29,646 --> 01:12:30,880 O que você sabe? 1474 01:12:30,914 --> 01:12:33,450 E pensei que todos os cães vão para o céu. 1475 01:12:37,454 --> 01:12:38,522 Anabela. 1476 01:12:40,424 --> 01:12:42,459 Vamos, Carlinhos. Hora de ir. 1477 01:12:42,959 --> 01:12:43,993 Já? 1478 01:12:45,161 --> 01:12:47,664 David... Sasha pode te levar para casa? 1479 01:12:48,432 --> 01:12:49,766 Carlinhos... 1480 01:12:49,799 --> 01:12:50,867 Não vá. 1481 01:12:51,901 --> 01:12:53,403 Ei... 1482 01:12:53,437 --> 01:12:55,739 Sempre serei seu anjo da guarda. 1483 01:12:55,772 --> 01:12:56,973 (Funga) 1484 01:12:57,006 --> 01:12:57,907 OK. 1485 01:13:06,683 --> 01:13:07,917 (Suspiro) 1486 01:13:07,951 --> 01:13:09,486 Sasha... 1487 01:13:09,519 --> 01:13:10,754 Eu te amo. 1488 01:13:10,787 --> 01:13:12,689 Eu também te amo, Charlie. 1489 01:13:22,666 --> 01:13:25,001 Ei... o que há de errado? 1490 01:13:25,034 --> 01:13:27,904 Essa coisa está presa entre os andares? 1491 01:13:27,937 --> 01:13:30,173 Eu assumo a buzina daqui, Charles. 1492 01:13:30,206 --> 01:13:31,708 O que? Com medo de deixar cair? 1493 01:13:32,609 --> 01:13:34,010 Hum. (Suspiro) 1494 01:13:34,043 --> 01:13:35,479 Uau! Ah! 1495 01:13:35,512 --> 01:13:37,113 Ahh. Ah. 1496 01:13:37,146 --> 01:13:39,048 (Suspiro) 1497 01:13:39,082 --> 01:13:40,850 Há alguém que ainda precisa 1498 01:13:40,884 --> 01:13:43,052 para voltar para onde ele pertence. 1499 01:13:43,086 --> 01:13:44,621 Eu já cuidei do David. 1500 01:13:44,654 --> 01:13:45,789 Não Davi. 1501 01:13:46,590 --> 01:13:48,191 Você, Carlinhos. 1502 01:13:48,224 --> 01:13:49,859 Pelo que você fez, 1503 01:13:49,893 --> 01:13:51,928 você merece uma segunda chance. 1504 01:13:51,961 --> 01:13:54,063 Reivindique isso, oh, diga... 1505 01:13:54,664 --> 01:13:55,932 20 anos? 1506 01:13:57,000 --> 01:13:58,468 Você quer dizer? 1507 01:13:58,502 --> 01:13:59,803 Hum-hmm. 1508 01:13:59,836 --> 01:14:00,970 Comichão, você ouviu isso? 1509 01:14:01,705 --> 01:14:03,139 Nós vamos voltar! 1510 01:14:03,740 --> 01:14:04,974 Não. 1511 01:14:05,008 --> 01:14:06,810 Não esse cachorro salsicha. 1512 01:14:06,843 --> 01:14:08,612 Veja, quando você pode voar... 1513 01:14:12,816 --> 01:14:14,250 Pernas curtas não importam. 1514 01:14:14,283 --> 01:14:15,685 Ha ha! 1515 01:14:15,719 --> 01:14:18,121 Vou sentir sua falta, amigo. 1516 01:14:19,556 --> 01:14:21,991 Eu não poderia ter feito isso sem você. 1517 01:14:22,025 --> 01:14:23,760 Cuide-se, amigo. 1518 01:14:42,245 --> 01:14:43,713 O que... o que foi, garota? 1519 01:14:57,093 --> 01:14:59,095 Você pode acreditar? 1520 01:14:59,128 --> 01:15:00,564 Carlinhos? Ora, Charlie! 1521 01:15:03,232 --> 01:15:04,801 Ganhei um passe de fim de semana... 1522 01:15:04,834 --> 01:15:06,670 Para o resto da minha vida. 1523 01:15:06,703 --> 01:15:08,137 Ah, Charlie. 1524 01:15:08,171 --> 01:15:09,138 Davi? 1525 01:15:10,173 --> 01:15:12,208 Tom, é o David! 1526 01:15:13,577 --> 01:15:14,744 Davey! 1527 01:15:15,945 --> 01:15:17,513 Ah, Davi! 1528 01:15:20,750 --> 01:15:22,218 Você está bem! 1529 01:15:25,188 --> 01:15:28,057 Fiquei muito preocupado com você. 1530 01:15:28,091 --> 01:15:29,292 Você está preocupado comigo? 1531 01:15:29,325 --> 01:15:30,326 Claro. 1532 01:15:30,359 --> 01:15:33,763 Ter esse bebê não significa que eu não te amo. 1533 01:15:35,231 --> 01:15:36,800 Eu sei disso agora... 1534 01:15:36,833 --> 01:15:38,001 Mãe. 1535 01:15:38,034 --> 01:15:40,269 Querida, somos uma família. 1536 01:15:40,303 --> 01:15:42,171 Isso mesmo. Apenas um maior. 1537 01:15:44,641 --> 01:15:45,875 Papai... 1538 01:15:45,909 --> 01:15:47,176 Mãe... 1539 01:15:47,210 --> 01:15:49,312 Falando em famílias maiores... 1540 01:15:49,345 --> 01:15:50,780 Temos espaço para um animal de estimação ou 2? 1541 01:15:50,814 --> 01:15:52,982 Diga-me a verdade, Charlie Barkin. 1542 01:15:53,016 --> 01:15:54,150 Por que você realmente voltou? 1543 01:15:54,884 --> 01:15:57,587 E não me engane. 1544 01:15:57,621 --> 01:16:01,625 Na verdade, eu meio que gosto a ideia de ser o Sr. Sasha. 1545 01:16:04,728 --> 01:16:06,062 Ei pessoal! 1546 01:16:06,896 --> 01:16:08,865 Eu trabalhei um pouco de mágica! 1547 01:16:12,869 --> 01:16:15,805 ♪ agora que você está me amando ♪ 1548 01:16:15,839 --> 01:16:18,074 ♪ é tão celestial ♪ 1549 01:16:18,107 --> 01:16:20,777 ♪ aleluia, aleluia ♪ 1550 01:16:20,810 --> 01:16:21,911 ♪ aleluia ♪ 1551 01:16:21,945 --> 01:16:27,083 ♪ tão celestial aqui ♪ 1552 01:16:29,686 --> 01:16:35,091 ♪ aleluia ♪ 1553 01:16:52,141 --> 01:16:55,812 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1554 01:16:56,746 --> 01:16:58,414 ♪ não faz diferença ♪ 1555 01:16:58,447 --> 01:17:02,085 ♪ para onde sua estrada leva você ♪ 1556 01:17:02,952 --> 01:17:05,955 ♪ mesmo se estivermos separados ♪ 1557 01:17:05,989 --> 01:17:08,224 ♪ agora estamos unidos pelo coração ♪ 1558 01:17:08,257 --> 01:17:13,162 ♪ embora nosso momento possa ter acabado ♪ 1559 01:17:13,196 --> 01:17:17,233 ♪ você e eu ainda viveremos ♪ 1560 01:17:18,134 --> 01:17:22,839 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1561 01:17:22,872 --> 01:17:25,842 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 1562 01:17:25,875 --> 01:17:28,311 ♪ faça o que fizer ♪ 1563 01:17:29,312 --> 01:17:31,948 ♪ outras memórias podem desaparecer ♪ 1564 01:17:31,981 --> 01:17:34,083 ♪ mas aqueles que fizemos ♪ 1565 01:17:34,117 --> 01:17:38,221 ♪ são eternos como uma estrela ♪ 1566 01:17:39,188 --> 01:17:44,160 ♪ agora faço parte de quem você é ♪ 1567 01:17:44,193 --> 01:17:46,329 ♪ e eu estarei lá com você ♪ 1568 01:17:46,362 --> 01:17:49,265 ♪ no som da sua risada ♪ 1569 01:17:49,298 --> 01:17:53,202 ♪ Estarei nas lágrimas que você chora ♪ 1570 01:17:54,137 --> 01:17:56,873 ♪ porque do jeito que você e eu ♪ 1571 01:17:56,906 --> 01:17:59,142 ♪ se tocaram ♪ 1572 01:17:59,175 --> 01:18:03,813 ♪ não termina com adeus ♪ 1573 01:18:06,482 --> 01:18:09,986 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1574 01:18:10,019 --> 01:18:11,955 ♪ como um anjo da guarda ♪ 1575 01:18:11,988 --> 01:18:15,458 ♪ constante e verdadeiro ♪ 1576 01:18:15,491 --> 01:18:17,160 ♪ quando você está perdido no meio da noite ♪ 1577 01:18:17,193 --> 01:18:18,227 ♪ perdido na noite ♪ 1578 01:18:18,261 --> 01:18:20,263 ♪ e você não consegue ver a luz ♪ 1579 01:18:20,296 --> 01:18:25,168 ♪ meu amor vai te ajudar ♪ 1580 01:18:25,201 --> 01:18:28,437 ♪ Eu sempre estarei lá ♪ 1581 01:18:28,471 --> 01:18:31,374 ♪ você me terá lá ♪ 1582 01:18:31,407 --> 01:18:36,112 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1583 01:19:02,171 --> 01:19:05,208 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1584 01:19:05,241 --> 01:19:08,311 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1585 01:19:08,344 --> 01:19:10,446 ♪ como um anjo da guarda ♪ 1586 01:19:10,479 --> 01:19:13,482 ♪ constante e verdadeiro ♪ 1587 01:19:13,516 --> 01:19:15,184 ♪ quando você está perdido no meio da noite ♪ 1588 01:19:15,218 --> 01:19:16,452 ♪ perdido na noite ♪ 1589 01:19:16,485 --> 01:19:18,121 ♪ e você não consegue ver a luz ♪ 1590 01:19:18,154 --> 01:19:19,222 ♪ não consigo ver a luz ♪ 1591 01:19:19,255 --> 01:19:23,426 ♪ meu amor vai te ajudar ♪ 1592 01:19:23,459 --> 01:19:26,796 ♪ Eu sempre estarei lá ♪ 1593 01:19:26,830 --> 01:19:30,033 ♪ sim, estarei lá ♪ 1594 01:19:30,066 --> 01:19:34,037 ♪ Estarei sempre com ♪ 1595 01:19:35,538 --> 01:19:39,275 ♪ você ♪